1
00:00:30,949 --> 00:00:34,077
<i>Het is raar
omdat ik meestal een hekel heb aan de realiteit.</i>

2
00:00:34,244 --> 00:00:35,244
<i>Het is somber.</i>

3
00:00:35,370 --> 00:00:36,996
<i>De werkelijkheid is saai.</i>

4
00:00:37,664 --> 00:00:39,708
<i>Maar nu heb ik het nodig.</i>

5
00:00:40,166 --> 00:00:43,586
<i>Terwijl verbeelding en fantasie pieken,
Ik heb de realiteit nodig.</i>

6
00:00:43,920 --> 00:00:46,339
<i>Ik kan het niet doen als ik aan een vreemde denk.</i>

7
00:00:47,340 --> 00:00:49,968
Als ik masturbeer,
Ik heb een kleine kans nodig

8
00:00:50,135 --> 00:00:53,430
dat is mijn erotische fantasie
zou wel eens werkelijkheid kunnen worden.

9
00:00:53,596 --> 00:00:54,639
Dat is mijn ding.

10
00:00:54,806 --> 00:00:57,392
Te bedenken dat ik met het meisje zou kunnen slapen.

11
00:00:57,934 --> 00:01:01,438
Alle vrouwen die ik eer
zijn vrouwen die ik ken.

12
00:01:01,604 --> 00:01:05,817
Geen actrices of modellen
dat ik geen enkele kans maak om elkaar te ontmoeten.

13
00:01:05,984 --> 00:01:10,071
Onder hen vind je vrouwen
zoals Vanessa...

14
00:01:11,030 --> 00:01:15,201
Samia... Virginie...
Lou, de zus van Virginie...

15
00:01:15,702 --> 00:01:17,537
Amel...

16
00:01:18,329 --> 00:01:20,832
Mevrouw Hénin, de moeder van Ludovic Hénin.

17
00:01:20,999 --> 00:01:23,543
Ik zat op de middelbare school met Ludovic.

18
00:01:23,710 --> 00:01:26,296
Ik heb mevrouw Hénin daarna nog eeuwenlang geëerd.

19
00:01:26,671 --> 00:01:31,050
Toen ik aan haar dacht, gebruikte ik
een soort software voor mentale veroudering.

20
00:01:31,217 --> 00:01:34,679
Ik zou haar een beetje ouder maken,
ervoor te zorgen dat ze warm bleef.

21
00:01:35,263 --> 00:01:37,098
Ik heb haar een jaar geleden opgegeven

22
00:01:37,265 --> 00:01:40,727
toen ik me realiseerde dat als ik me zou aftrekken
aan de moeder van Ludovic,

23
00:01:40,894 --> 00:01:43,813
sommige vrienden moeten het doen
denkend aan mijn moeder.

24
00:01:43,980 --> 00:01:45,356
Daardoor werd ik slap.

25
00:01:46,649 --> 00:01:49,486
Hoe dan ook, als ik pornovideo's bekijk,

26
00:01:49,652 --> 00:01:52,739
Ik koppel het meisje erin
aan iemand die ik ken.

27
00:01:52,906 --> 00:01:57,035
Dat is hoe ik de actrice kan definiëren
van mijn masturbatiescript.

28
00:01:57,368 --> 00:02:01,080
Ik kijk de hele video,
Ik onthoud de lichaamsbouw van het meisje

29
00:02:01,247 --> 00:02:04,542
voeg dan het gezicht toe van een meisje dat ik ken
en eer haar.

30
00:02:04,959 --> 00:02:07,837
Ik denk aan iemand terwijl ik het doe
is een vorm van eerbetoon.

31
00:02:08,004 --> 00:02:10,548
Het is mijn manier om haar een medaille te geven.

32
00:02:11,299 --> 00:02:12,425
Ik heb het.

33
00:02:12,675 --> 00:02:16,095
<i>Ik sta aan de rechterkant en vertel het aan Bruno
over een passie van mij.</i>

34
00:02:16,262 --> 00:02:17,847
<i>Je ontmoet Bruno later.</i>

35
00:02:18,014 --> 00:02:20,850
<i>Maar eerst mijn liefde voor masturbatie.</i>

36
00:02:21,017 --> 00:02:23,353
<i>Je zult beseffen dat het een lastig onderwerp is.</i>

37
00:02:23,520 --> 00:02:26,523
<i>Ik zal er nu over praten
dus dat hoef ik later niet meer te doen.</i>

38
00:02:26,689 --> 00:02:30,318
<i>Je trekt een conclusie
dat ik een eikel ben.</i>

39
00:02:30,485 --> 00:02:31,486
<i>Helemaal niet.</i>

40
00:02:31,653 --> 00:02:34,656
<i>Ik droom gewoon liever van het leven
om ernaar te leven.</i>

41
00:02:35,156 --> 00:02:36,950
<i>Laten we aan de slag gaan.</i>

42
00:02:37,116 --> 00:02:39,369
<i>Mijn naam is Sébastien.
Ik ben 29</i>

43
00:02:39,536 --> 00:02:42,038
<i>en de twee woorden
die mij definiëren zijn...</i>

44
00:02:42,831 --> 00:02:48,086
<i>Lekker makkelijk</i>

45
00:02:53,424 --> 00:02:56,886
Succes interesseert mij niet.
Ik ben niet het ambitieuze type.

46
00:02:58,346 --> 00:03:00,515
Alles wat ik ooit heb willen doen
is niets.

47
00:03:00,682 --> 00:03:03,893
Wees gewoon blij.
In vrede en met rust gelaten.

48
00:03:04,477 --> 00:03:09,148
We slapen een derde van ons leven.
Maar op mijn 29e zit ik ver boven het gemiddelde.

49
00:03:09,649 --> 00:03:13,152
Liggen is een van mijn passies.
Ik hou ervan om me uit te strekken.

50
00:03:13,361 --> 00:03:14,696
Dat is mijn ambitie.

51
00:03:14,863 --> 00:03:17,407
Wees een uitgestrekt persoon in vrede.

52
00:03:18,408 --> 00:03:21,369
<i>Het belangrijkste in mijn leven:
het bed.</i>

53
00:03:21,536 --> 00:03:24,622
<i>Terwijl ik zoveel lig,
hier is mijn gebruikelijke mening:</i>

54
00:03:24,831 --> 00:03:26,040
<i>het plafond.</i>

55
00:03:26,207 --> 00:03:27,417
<i>Mijn oude bedden...</i>

56
00:03:28,418 --> 00:03:29,961
<i>Degene waarin ik ben geboren...</i>

57
00:03:31,087 --> 00:03:33,172
Mijn naam is Sébastien Morin

58
00:03:33,548 --> 00:03:35,341
<i>Mijn wieg...</i>

59
00:03:37,093 --> 00:03:39,387
<i>Ik vond die geweldig.
Het was alsof je in een ruimteschip zat.</i>

60
00:03:40,972 --> 00:03:42,473
<i>Mijn favoriete plafond...</i>

61
00:03:43,182 --> 00:03:44,475
<i>Mijn eerste grote bed...</i>

62
00:03:46,436 --> 00:03:49,188
Sébastien, sta op. Het is middag.

63
00:03:50,773 --> 00:03:53,234
<i>Het ziekenhuis
waar ik mijn appendix heb laten verwijderen.</i>

64
00:03:53,401 --> 00:03:56,237
<i>Onaangename herinnering
maar mooi plafond.</i>

65
00:03:56,404 --> 00:03:59,699
<i>Marie, de verpleegster...
Ze staat nog steeds in mijn catalogus.</i>

66
00:03:59,908 --> 00:04:02,994
<i>Elke keer begint mijn fantasie
terwijl zij zegt...</i>

67
00:04:03,161 --> 00:04:06,164
Sebastien,
Ik ga je lies scheren.

68
00:04:06,331 --> 00:04:09,125
Maak je geen zorgen, het doet geen pijn.

69
00:04:10,043 --> 00:04:12,503
Sébastien, sta op.
Het is 12.30 uur.

70
00:04:12,962 --> 00:04:15,798
<i>Mijn studentenslaapzaal.
De lelijkste</i>

71
00:04:16,007 --> 00:04:18,217
<i>maar waar ik voor het eerst de liefde bedreven.</i>

72
00:04:23,932 --> 00:04:26,434
Sébastien, het is 13.00 uur. Sta nu op!

73
00:04:27,769 --> 00:04:31,898
Heb je een besluit genomen?
Wat ga je doen in september?

74
00:04:32,273 --> 00:04:33,399
Niets.

75
00:04:33,942 --> 00:04:34,943
Betekenis?

76
00:04:35,151 --> 00:04:37,737
Ik zal even nadenken.

77
00:04:37,904 --> 00:04:39,739
Een sabbaticaljaar of twee.

78
00:04:40,698 --> 00:04:42,200
Tijd om na te denken?

79
00:04:42,367 --> 00:04:45,536
Maar het is tijd
om een start te maken in het leven.

80
00:04:45,703 --> 00:04:48,039
10 jaar universiteit
moet ergens heen leiden!

81
00:04:48,206 --> 00:04:50,083
Geen enkele baan interesseert mij echt.

82
00:04:50,249 --> 00:04:52,877
In plaats van zomaar iets,
Ik blijf hier.

83
00:04:53,252 --> 00:04:54,545
En neem mijn tijd.

84
00:04:54,712 --> 00:04:57,799
- Je doet niets met je leven?
- Ik haat dat cliché.

85
00:04:57,966 --> 00:05:00,760
Je wordt bepaald door wat je doet,
niet door wie je bent?

86
00:05:00,927 --> 00:05:02,679
Als je niets doet, ben je niets.

87
00:05:02,845 --> 00:05:06,391
Ben je niet een beetje oud
voor de boze tieneract?

88
00:05:06,724 --> 00:05:08,726
Je theorie is allemaal goed en wel

89
00:05:08,893 --> 00:05:11,396
maar in de echte wereld heb je een baan nodig.

90
00:05:11,562 --> 00:05:12,689
Er is geen baan die ik leuk vind.

91
00:05:13,064 --> 00:05:16,943
Werk is geen plezier.
Als dat zo was, zou het vrijetijdsbesteding heten.

92
00:05:17,110 --> 00:05:19,278
Hoe ga je leven zonder baan?

93
00:05:19,445 --> 00:05:23,074
Omdat ik de vrucht ben
van je lendenen...

94
00:05:23,992 --> 00:05:25,576
jij zou mij kunnen helpen.

95
00:05:27,745 --> 00:05:28,746
Rechts.

96
00:05:29,664 --> 00:05:31,624
Wij helpen je uiteraard.

97
00:05:31,833 --> 00:05:36,504
Toen zei mama dat het voor mijn eigen bestwil was
en dat ik ze op een dag zou bedanken.

98
00:05:36,671 --> 00:05:38,673
Deze twee ideeën betekenen problemen.

99
00:05:39,007 --> 00:05:41,843
Het is moeilijk
maar ik ben blij dat je er bent.

100
00:05:42,010 --> 00:05:45,304
Bretagne is leuk
maar Parijs is waar dingen gebeuren.

101
00:05:45,471 --> 00:05:47,098
Ik wil dat er niets gebeurt.

102
00:05:47,640 --> 00:05:50,143
- Kennen jullie elkaar al lang?
- Drie jaar.

103
00:05:50,309 --> 00:05:51,769
Wij hebben samen onze master gedaan.

104
00:05:51,936 --> 00:05:53,896
- Ben je uitgegaan?
- Nee.

105
00:05:54,063 --> 00:05:57,692
Sébastien heeft mij nooit geslagen,
zelfs voor de lol. Geen toespelingen...

106
00:05:58,735 --> 00:06:01,404
- Zijn jullie samen?
- Nee!

107
00:06:01,946 --> 00:06:03,906
Bruno en ik zijn gewoon huisgenoten.

108
00:06:04,073 --> 00:06:05,575
Seks zou de zaken ingewikkelder maken.

109
00:06:05,742 --> 00:06:08,870
Maar een stel is twee huisgenoten
die seks hebben.

110
00:06:09,037 --> 00:06:10,037
Die verliefd zijn.

111
00:06:10,496 --> 00:06:12,331
Natuurlijk. Liefde...

112
00:06:13,958 --> 00:06:16,169
Dit is mijn kamer.

113
00:06:16,335 --> 00:06:18,588
Met mijn bureau waar ik werk.

114
00:06:18,755 --> 00:06:21,257
Heel mooi. Het ruikt ook lekker.

115
00:06:21,424 --> 00:06:23,968
Dit is mijn kamer...

116
00:06:25,261 --> 00:06:26,888
Het heeft verluchting nodig.

117
00:06:27,430 --> 00:06:28,430
Veel.

118
00:06:28,556 --> 00:06:30,099
Er moet veel gelucht worden.

119
00:06:30,266 --> 00:06:31,267
Badkamer.

120
00:06:31,434 --> 00:06:32,643
Het toilet.

121
00:06:33,269 --> 00:06:36,564
Eén regel:
niet langer dan 15 minuten per keer.

122
00:06:36,773 --> 00:06:37,773
OK?

123
00:06:37,857 --> 00:06:39,400
De badkamer ook.

124
00:06:39,567 --> 00:06:42,153
ik ben een meisje,
Ik heb daar meer tijd nodig.

125
00:06:42,320 --> 00:06:44,322
Het blikje is de badkamer van een man.

126
00:06:44,489 --> 00:06:45,865
We hebben meer tijd nodig.

127
00:06:46,032 --> 00:06:49,911
Ik weet niet welke geheime band
verbindt jongens met het blikje...

128
00:06:50,078 --> 00:06:52,205
<i>Ik ontmoette Anna op de Universiteit van Rennes.</i>

129
00:06:52,497 --> 00:06:56,250
<i>Alle jongens waren boos op haar
en op de een of andere manier zijn we vrienden geworden.</i>

130
00:06:56,417 --> 00:06:59,545
<i>Daarna nodigde ze mij uit
om een plek in Parijs te delen.</i>

131
00:06:59,712 --> 00:07:02,006
<i>De vader van een vriend verhuurde het aan haar.</i>

132
00:07:02,632 --> 00:07:03,841
<i>Het was duur</i>

133
00:07:04,008 --> 00:07:07,678
<i>maar ik had het geluk het te vinden
zo'n geweldige plek om te wonen.</i>

134
00:07:08,012 --> 00:07:10,515
Het sleutelelement
van ons samenwonen...

135
00:07:10,681 --> 00:07:12,391
De koelkast.

136
00:07:13,601 --> 00:07:15,812
We kopen allemaal onze eigen spullen.

137
00:07:15,978 --> 00:07:19,065
- Chips in de koelkast?
- Ik hou van ze koud.

138
00:07:20,817 --> 00:07:23,694
Maar wij hebben een kat
voor schoonmaakproducten.

139
00:07:24,237 --> 00:07:25,655
Nog een laatste punt...

140
00:07:26,656 --> 00:07:29,200
Naakt rondlopen is niet toegestaan
buiten je kamer.

141
00:07:29,367 --> 00:07:31,494
Het intieme blijft intiem.

142
00:07:31,661 --> 00:07:33,079
Ik vergat het, oké.

143
00:07:33,246 --> 00:07:35,581
Je vergeet vaak veel!

144
00:07:35,957 --> 00:07:37,708
Zullen we doorgaan?

145
00:07:38,584 --> 00:07:39,877
Reinigingsproducten...

146
00:07:40,044 --> 00:07:42,630
<i>Ik wilde een vrij, eenzaam
en slaperig leven</i>

147
00:07:42,797 --> 00:07:46,926
<i>maar nu moest ik naar de regels luisteren
over naaktheid en toiletgebruik.</i>

148
00:07:47,343 --> 00:07:50,138
<i>Erger nog, ik moest woorden horen
zoals "kat".</i>

149
00:07:50,304 --> 00:07:52,390
<i>Net zo deprimerend als "Geen zweet",</i>

150
00:07:52,557 --> 00:07:54,183
<i>"seeya" in plaats van "tot ziens"</i>

151
00:07:54,350 --> 00:07:55,935
<i>of "Hé, wil je een drankje?"</i>

152
00:07:56,102 --> 00:07:58,271
- Een aperitief?
- Wil je een brouwsel?

153
00:07:58,980 --> 00:08:01,566
Ik heb PhD's
in modern en klassiek verlicht,

154
00:08:01,732 --> 00:08:05,027
master in sociologie, filosofie
en psychologie

155
00:08:05,194 --> 00:08:07,822
en graden in Engels en Chinees.

156
00:08:08,030 --> 00:08:10,783
- Hoe zit het met de kunstgeschiedenis?
- Dat ook.

157
00:08:11,242 --> 00:08:12,952
Wauw. Jij bent Studieman.

158
00:08:13,494 --> 00:08:14,662
Ik hou van leren.

159
00:08:14,829 --> 00:08:15,829
Maar werkt niet?

160
00:08:17,081 --> 00:08:18,916
- Werken jullie twee?
- Ja.

161
00:08:19,083 --> 00:08:20,585
Nou ja, stages.

162
00:08:20,751 --> 00:08:24,172
Stagiaire is nu een echte baan.
Er zullen binnenkort meesters in zitten.

163
00:08:24,672 --> 00:08:27,633
Het is de westerse vertaling
van een Chinees kind.

164
00:08:28,134 --> 00:08:29,427
Wist je dat?

165
00:08:30,553 --> 00:08:33,181
Ik wil graag sportjournalist worden.

166
00:08:33,389 --> 00:08:36,434
Het is moeilijk, dus ik heb me aangemeld
met een uitzendbureau.

167
00:08:36,601 --> 00:08:38,686
Na 86 afwijzingen,
Ik begin morgen.

168
00:08:38,853 --> 00:08:40,146
- Heb ik het je verteld?
- Nee.

169
00:08:40,313 --> 00:08:41,314
Lijkwagenchauffeur.

170
00:08:42,356 --> 00:08:45,318
Is het niet moeilijk om in een auto te zitten?
met iemand dood?

171
00:08:45,484 --> 00:08:49,614
Het is net als een taxichauffeur
maar voor klanten die niet meer leven.

172
00:08:49,780 --> 00:08:51,115
Dus minder trek.

173
00:08:51,282 --> 00:08:55,286
Maar het moet moeilijk te aanvaarden zijn
al het verdriet en het gejammer,

174
00:08:55,453 --> 00:08:56,453
de tranen...

175
00:08:56,454 --> 00:08:57,997
Ik ben eraan gewend.
Papa is Joods.

176
00:09:01,167 --> 00:09:03,211
Onthoud
Ik wilde in de uitgeverij zitten?

177
00:09:03,377 --> 00:09:06,047
- Ik loop stage bij een uitgeverij.
- Koel.

178
00:09:06,631 --> 00:09:10,092
Ik ben bezig met heruitgaven
van erotische romans en thrillers

179
00:09:10,259 --> 00:09:11,427
maar het zijn nog steeds boeken.

180
00:09:11,594 --> 00:09:13,179
Dat is geweldig!

181
00:09:13,346 --> 00:09:16,015
Ik heb geen zin om een ​​baan te krijgen.

182
00:09:17,141 --> 00:09:20,603
U moet nu huur betalen.
Je moet geld verdienen.

183
00:09:20,770 --> 00:09:22,980
Wacht even, je bent ouder dan 25.

184
00:09:23,439 --> 00:09:25,650
Minimaal voordeel is uw redder in nood.

185
00:09:26,901 --> 00:09:27,901
Ja...

186
00:09:31,364 --> 00:09:33,241
Ik heb nooit van pruimen gehouden.

187
00:09:34,075 --> 00:09:37,203
- Waarom dan pruimenyoghurt kopen?
- Geld-terug-aanbieding.

188
00:09:37,370 --> 00:09:38,704
Yoghurt als aperitief?

189
00:09:39,413 --> 00:09:40,456
Ja, ik vind het leuk.

190
00:09:42,083 --> 00:09:44,377
Op je nieuwe leven, Sébastien!

191
00:09:45,253 --> 00:09:46,462
Proost!

192
00:09:56,847 --> 00:09:59,183
- Wat is er?
- Slaap je goed?

193
00:09:59,350 --> 00:10:00,851
Ja, maar waarom ben je hier?

194
00:10:01,018 --> 00:10:05,398
Ik ken je spel, het arme kind
geëxcommuniceerd door zijn ouders

195
00:10:05,564 --> 00:10:07,441
zich tot Anna wendend voor liefde.

196
00:10:07,650 --> 00:10:10,528
Krijg dit...
Anna is voor mij, oké.

197
00:10:10,695 --> 00:10:13,364
Prima. Het gaat mij niet om Anna.

198
00:10:13,864 --> 00:10:14,907
Niet jouw type?

199
00:10:15,074 --> 00:10:17,118
Ze is mooi, maar het zou niet werken.

200
00:10:17,285 --> 00:10:18,369
Ben jij een maagd?

201
00:10:18,661 --> 00:10:19,745
Homo?

202
00:10:20,329 --> 00:10:22,915
Maar verliefd worden
en een meisje verleiden

203
00:10:23,082 --> 00:10:25,584
is te veel inzet en hard werken.

204
00:10:25,751 --> 00:10:27,795
Het is midden in de nacht.

205
00:10:27,962 --> 00:10:30,423
Ik ken je nauwelijks.
Dit is belachelijk.

206
00:10:35,511 --> 00:10:40,182
Soms slaap ik mee op de bank
de quilt zo geplaatst dat mijn pik zichtbaar is.

207
00:10:40,683 --> 00:10:42,226
Gewoon om Anna warm te krijgen.

208
00:10:43,060 --> 00:10:44,186
Werkt het?

209
00:10:45,354 --> 00:10:48,649
Maar ik weet zeker dat ze het gezien heeft
en dat windt mij op.

210
00:10:49,233 --> 00:10:50,568
Oké, ik zie het...

211
00:10:54,113 --> 00:10:57,074
- Gewichten zo laat?
- Om mijn lichaam te zien slapen.

212
00:10:57,241 --> 00:10:59,285
Om hem te leren altijd alert te zijn.

213
00:11:00,953 --> 00:11:03,456
Ik ben ervan overtuigd
het heeft twee keer zoveel effect.

214
00:11:03,622 --> 00:11:06,459
- Vind je het erg als ik de tv aanzet?
- Nee, ga je gang.

215
00:11:07,293 --> 00:11:09,462
Meestal slaap ik hier, zie je.

216
00:11:09,628 --> 00:11:12,506
- Niet in je kamer?
- Ik dommel graag in slaap bij de tv.

217
00:11:12,673 --> 00:11:14,800
- Oké als ik je Seb noem?
- Zeker.

218
00:11:14,967 --> 00:11:17,136
Eigenlijk,
mijn vrienden noemen mij ‘de ander’.

219
00:11:17,511 --> 00:11:18,511
De ander?

220
00:11:18,763 --> 00:11:23,851
In 1983, het jaar waarin ik werd geboren,
Sébastien was de meest populaire naam.

221
00:11:24,018 --> 00:11:27,355
Mijn buurman, geboren in dat jaar,
is ook een Sébastien.

222
00:11:27,521 --> 00:11:28,689
Sebastien Doria.

223
00:11:28,856 --> 00:11:31,650
Wij waren samen
van kleuterschool tot universiteit.

224
00:11:31,817 --> 00:11:33,819
Hij was populairder dan ik.

225
00:11:35,404 --> 00:11:37,281
Kom kijken, Sébastien heeft net gekotst!

226
00:11:37,448 --> 00:11:39,492
- Sebastien Doria?
- Nee, de andere.

227
00:11:41,660 --> 00:11:43,579
- Vind je het niet erg?
- Nee.

228
00:11:44,038 --> 00:11:46,874
En zoals Rimbaud zei:
"Ik ben een ander."

229
00:11:47,666 --> 00:11:48,918
Poëzie...

230
00:11:49,627 --> 00:11:52,505
Een dichter kan onzin schrijven
en een of andere eikel zal er dol op zijn!

231
00:11:52,671 --> 00:11:55,966
"Ik ben een ander"...
Waarom niet "Mijn boterham is mijn moeder"?

232
00:11:56,842 --> 00:12:00,012
Dankzij de andere man,
Ik heb voor het eerst de liefde bedreven.

233
00:12:00,179 --> 00:12:02,765
Het meisje kreeg de verkeerde kamer
in de slaapzaal.

234
00:12:03,349 --> 00:12:05,768
- Herkende ze je niet?
- Pas daarna.

235
00:12:07,103 --> 00:12:08,562
Dat is wild...

236
00:12:09,063 --> 00:12:10,523
Zijn jullie bij elkaar gebleven?

237
00:12:11,440 --> 00:12:14,318
Maar ze kwam en besprong mij
nu en dan.

238
00:12:14,652 --> 00:12:15,861
Wauw...

239
00:12:17,238 --> 00:12:18,239
Ze heeft je geneukt.

240
00:12:18,406 --> 00:12:20,282
Ja, zij was degene die...

241
00:12:20,866 --> 00:12:23,160
Ik zou graag het seksspeeltje van een meisje willen zijn.

242
00:12:24,578 --> 00:12:25,621
Zie je haar nog?

243
00:12:26,122 --> 00:12:28,332
Nee, ze is nu lesbisch.

244
00:12:29,875 --> 00:12:31,168
Wauw...

245
00:12:34,713 --> 00:12:36,382
De pruimen veroorzaken dat.

246
00:12:38,134 --> 00:12:39,385
Zeker, ga je gang.

247
00:12:54,275 --> 00:12:55,693
Wat is dat?

248
00:13:32,021 --> 00:13:33,314
Hoe gaat het, kerel?

249
00:13:33,731 --> 00:13:35,524
Drink jij koffie uit het blikje?

250
00:13:35,691 --> 00:13:38,319
Ik vind het geweldig.
Het is mijn ochtendontspanning.

251
00:13:38,486 --> 00:13:41,614
- Twee vliegen in één klap, zie.
- Juist...

252
00:13:41,780 --> 00:13:43,199
Ben je al op?

253
00:13:43,365 --> 00:13:45,117
De Marseillaise maakte me wakker.

254
00:13:45,326 --> 00:13:47,536
Dat is Frankrijk dat je belt!

255
00:13:47,703 --> 00:13:49,830
Het betekent dat je werk moet vinden.

256
00:13:49,997 --> 00:13:54,043
Ik denk dat het de buurman was.
Hij is gek als hij dat zo vroeg speelt!

257
00:13:54,210 --> 00:13:56,378
- Ik moet me klaarmaken.
- Ik ook.

258
00:13:56,545 --> 00:13:59,298
- Al weg?
- Ik moet 45 minuten reizen.

259
00:14:03,594 --> 00:14:05,971
- Fijne dag. Wees goed!
- Ja.

260
00:14:07,431 --> 00:14:09,642
En schrijf je in voor minimaal voordeel!

261
00:14:37,503 --> 00:14:39,338
Dat is veel beter!

262
00:14:42,967 --> 00:14:44,635
Dick Cheney, we missen je!

263
00:14:46,804 --> 00:14:48,055
Neuken!

264
00:14:50,140 --> 00:14:53,686
<i>Hoe eerder ik dingen op orde heb,
des te eerder zou ik het gemakkelijk hebben.</i>

265
00:14:53,852 --> 00:14:55,437
<i>Met het minimum per maand.</i>

266
00:14:55,771 --> 00:14:57,523
<i>Het minimum was genoeg voor mij.</i>

267
00:14:57,940 --> 00:14:59,858
<i>Dit was een plek van hoop voor mij.</i>

268
00:15:00,818 --> 00:15:03,445
<i>Maar zelfs de planten
gaf er de voorkeur aan om daar te sterven.</i>

269
00:15:03,612 --> 00:15:05,948
Je planten hebben licht nodig, Patrick.

270
00:15:06,156 --> 00:15:07,156
Ze sterven-

271
00:15:07,283 --> 00:15:09,577
Het gekke is dat ze nep zijn.

272
00:15:09,743 --> 00:15:10,869
Ze zijn?

273
00:15:11,287 --> 00:15:13,372
Misschien zijn het nep-dode planten.

274
00:15:14,206 --> 00:15:16,584
- Houd je van dode planten?
- Nee.

275
00:15:16,750 --> 00:15:19,962
Misschien doen sommige mensen dat wel.
Bobo's bijvoorbeeld.

276
00:15:20,588 --> 00:15:23,549
Je moet je blinden omhoog doen.
Het zou je goed doen.

277
00:15:23,924 --> 00:15:25,926
Ik ben begonnen met lichttherapie.

278
00:15:26,093 --> 00:15:27,678
Ik voel me veel beter.

279
00:15:28,554 --> 00:15:30,598
- Pardon.
- Wat is het?

280
00:15:31,098 --> 00:15:33,851
Ik ben hier om me aan te melden
voor minimaal voordeel...

281
00:15:34,018 --> 00:15:36,770
Kunnen we ons gesprek niet afmaken?
eerst?

282
00:15:37,021 --> 00:15:39,732
Lui maar haast...
Dat is een goede.

283
00:15:41,108 --> 00:15:42,443
Ik ga.

284
00:15:44,445 --> 00:15:46,322
Heb je het formulier ingevuld?

285
00:15:48,866 --> 00:15:52,369
Ik ben een maatschappelijk werker.
Weet je wat dat jou maakt?

286
00:15:52,536 --> 00:15:54,496
- Nee?
- Sociaal begeleid.

287
00:15:54,663 --> 00:15:57,124
Vind je dat een leuk idee? Nee.

288
00:15:58,292 --> 00:15:59,710
Wat is deze lijn hier?

289
00:16:00,544 --> 00:16:04,131
‘Ik ben niet tegen werken
zolang het maar geen verplichting is.”

290
00:16:05,299 --> 00:16:07,176
Denk je dat je daarmee werk krijgt?

291
00:16:07,343 --> 00:16:09,970
- Het is een grap.
- Het werk is serieus.

292
00:16:10,638 --> 00:16:13,849
Door u hier aan te melden,
Is mijn motivatie niet impliciet?

293
00:16:14,016 --> 00:16:16,018
Wij houden niet van het impliciete.

294
00:16:16,185 --> 00:16:18,145
Wij houden van duidelijke, simpele dingen.

295
00:16:18,312 --> 00:16:19,938
Wij houden van het expliciete.

296
00:16:20,439 --> 00:16:22,566
Het impliciete is sluw en bedrieglijk.

297
00:16:22,816 --> 00:16:25,402
Met het impliciete,
je mist het leven.

298
00:16:25,694 --> 00:16:27,363
Je mist liefde.

299
00:16:28,072 --> 00:16:32,034
Je zegt niet tegen je vrouw: 'Ik hou van je'
omdat het impliciet is.

300
00:16:33,452 --> 00:16:34,995
Dan vertrekt ze op een dag.

301
00:16:36,872 --> 00:16:38,123
Tot over een maand.

302
00:16:38,290 --> 00:16:41,168
En breng mij
goede, expliciete documenten,

303
00:16:41,335 --> 00:16:43,504
waaruit blijkt dat u werk zoekt.

304
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
Oké.

305
00:16:46,382 --> 00:16:48,967
Tot ziens... meneer.

306
00:16:49,426 --> 00:16:50,844
Het diner is voor mijn rekening.

307
00:16:51,011 --> 00:16:54,932
Om geld te besparen, doe wat ik doe.
Koop alleen speciale aanbiedingen.

308
00:16:55,099 --> 00:16:57,101
Vindt u alles in de aanbieding?

309
00:16:57,267 --> 00:16:58,977
Niet alles, maar wel veel.

310
00:16:59,144 --> 00:17:01,730
- Dus jij kiest niet.
- Nee, dat is het probleem.

311
00:17:01,897 --> 00:17:05,109
Jij komt langs.
Zoals met waspoeder of shampoo.

312
00:17:05,275 --> 00:17:08,529
Ik gebruik een shampoo voor geverfd haar.

313
00:17:08,696 --> 00:17:11,782
Het irriteert en geeft roos
maar het wast.

314
00:17:12,324 --> 00:17:14,743
Er zijn twee soorten speciale aanbiedingen.

315
00:17:14,910 --> 00:17:17,496
Die gemarkeerd
"geld terug bij eerste aankoop"...

316
00:17:18,038 --> 00:17:19,998
en "tevreden of terugbetaald."

317
00:17:20,165 --> 00:17:23,168
Ze zijn een belemmering
want als je om terugbetaling schrijft,

318
00:17:23,335 --> 00:17:24,712
je moet het rechtvaardigen.

319
00:17:24,878 --> 00:17:25,878
Betekenis?

320
00:17:25,879 --> 00:17:28,507
Een brief waarin staat
waarom je niet tevreden bent.

321
00:17:28,674 --> 00:17:30,759
Je hebt goede ideeën nodig.

322
00:17:30,926 --> 00:17:34,138
Diarree, irritaties,
Je pis is rood, snap je?

323
00:17:34,304 --> 00:17:36,515
De andere grote belemmering is de kassa.

324
00:17:36,682 --> 00:17:38,976
Per artikel heeft u één kassabon nodig.

325
00:17:39,685 --> 00:17:41,061
2,89 euro.

326
00:17:54,616 --> 00:17:55,868
1.29.

327
00:17:56,827 --> 00:18:00,914
Ik doe dit alleen
om meer tijd met jou door te brengen.

328
00:18:02,541 --> 00:18:05,919
Denk dat ik met een man uitga
wie koopt alleen speciale aanbiedingen?

329
00:18:06,086 --> 00:18:07,755
Droomt een meisje daarvan?

330
00:18:12,801 --> 00:18:15,179
- Ik heb me aangemeld voor een uitkering.
- Goed!

331
00:18:15,345 --> 00:18:17,181
Wees daar niet tevreden mee.

332
00:18:17,347 --> 00:18:19,433
Het is een goed begin, toch?

333
00:18:19,600 --> 00:18:21,059
Het is je doel in het leven?

334
00:18:22,019 --> 00:18:23,019
Nee...

335
00:18:23,520 --> 00:18:27,107
Je kent het Latijnse woord voor werk
betekent ook ‘marteling’?

336
00:18:27,274 --> 00:18:29,735
Dat weerhoudt je van het idee.

337
00:18:29,902 --> 00:18:32,946
Is een dode taal
de beste gids voor het leven?

338
00:18:33,363 --> 00:18:34,907
Latijn is dom.

339
00:18:35,073 --> 00:18:36,575
Ik ben met weinig tevreden.

340
00:18:36,742 --> 00:18:38,494
Tevreden zijn is niet goed.

341
00:18:38,660 --> 00:18:41,455
Het betekent dat je je lot accepteert.
Streef naar meer.

342
00:18:41,622 --> 00:18:45,459
Ik ben er niet tevreden mee
de lakei van mijn baas. Ik mik hoger.

343
00:18:45,626 --> 00:18:49,296
Ik wil een goed leven met een baan die ik leuk vind.
Ik wil gelukkig zijn.

344
00:18:49,463 --> 00:18:52,090
Ik ook
maar niet noodzakelijkerwijs via het werk.

345
00:18:52,257 --> 00:18:53,801
Geen enkele stervende man heeft ooit gezegd:

346
00:18:53,967 --> 00:18:57,888
"Ik ben blij, ik heb gewerkt,
Ik heb mijn belastingen betaald, ik kan tevreden sterven."

347
00:18:58,055 --> 00:18:59,598
Oké, maar niemand heeft ooit gezegd:

348
00:18:59,765 --> 00:19:03,268
‘Ik heb niets met mijn leven gedaan,
Ik kan tevreden sterven."

349
00:19:03,602 --> 00:19:07,314
Epicurus zei: ‘Een man die niet tevreden is
met weinig kun je nooit tevreden zijn."

350
00:19:08,315 --> 00:19:11,485
Ten eerste: tussen aanhalingstekens praten
echt stom.

351
00:19:11,819 --> 00:19:12,945
Jij kunt het beter doen.

352
00:19:13,111 --> 00:19:15,113
Ten tweede is Epicurus een belemmering.

353
00:19:15,280 --> 00:19:17,741
Ten derde,
dat denken gevaarlijk kan zijn.

354
00:19:17,908 --> 00:19:20,619
Dat is wat ze de armen vertellen
om ze laag te houden.

355
00:19:21,036 --> 00:19:24,748
Er komt een westerse toerist aan
op een vuilnisbelt in Afrika en zegt:

356
00:19:24,915 --> 00:19:29,086
‘Ze hebben niets anders dan dat
geluk. Laten we hetzelfde doen."

357
00:19:29,837 --> 00:19:32,631
- Precies.
- Ik bedoel niet de klassenstrijd.

358
00:19:33,090 --> 00:19:34,550
Maar het leven is een strijd.

359
00:19:34,716 --> 00:19:37,469
Anders zouden we dat nog steeds zijn
onontwikkelde amoebe.

360
00:19:37,636 --> 00:19:41,473
Mijn amoebe en jouw amoebe
maak één grote amoebe.

361
00:19:42,766 --> 00:19:45,227
- Laten we naar buiten gaan.
- Nee, er is een spel.

362
00:19:45,602 --> 00:19:46,895
Champions League?

363
00:19:47,062 --> 00:19:48,981
- Hou je van voetbal?
- Ik vind het geweldig.

364
00:19:49,982 --> 00:19:51,066
Shit...

365
00:19:52,484 --> 00:19:54,778
<i>Ik kon me al snel oriënteren.</i>

366
00:20:24,391 --> 00:20:27,394
<i>Ik was op zoek naar vrede
in een stad vol actieve,</i>

367
00:20:27,561 --> 00:20:28,854
<i>snelle mensen.</i>

368
00:20:29,187 --> 00:20:31,899
<i>Een stad waar mensen
wisten wat ze wilden:</i>

369
00:20:32,065 --> 00:20:33,442
<i>om de kost te verdienen.</i>

370
00:21:02,346 --> 00:21:04,348
<i>Siëstabar</i>

371
00:21:24,034 --> 00:21:25,369
Schokken...

372
00:21:39,299 --> 00:21:41,259
Het is niet jouw beurt om schoon te maken.

373
00:21:41,426 --> 00:21:43,428
- Ik geniet ervan.
- Dat doe je?

374
00:21:43,595 --> 00:21:46,181
- Je bent een superhuisgenoot!
- Ja.

375
00:21:46,348 --> 00:21:48,642
Daarin zie je eruit als een babykuiken.

376
00:21:49,351 --> 00:21:52,187
- Is dat je dagboek?
- Nee, de neppe.

377
00:21:52,354 --> 00:21:54,106
Houd jij echte en valse dagboeken bij?

378
00:21:54,272 --> 00:21:55,941
Kom op, ik zal het uitleggen.

379
00:21:56,984 --> 00:21:58,819
Deze is voor Bruno.

380
00:21:59,444 --> 00:22:01,738
Ik schrijf er onzin in
en laat het rond.

381
00:22:01,905 --> 00:22:03,281
De echte is verborgen.

382
00:22:04,116 --> 00:22:06,451
Je bent behoorlijk machiavellistisch!

383
00:22:06,618 --> 00:22:10,580
Delen met een geile kerel
inspireert je om jezelf te beschermen.

384
00:22:10,998 --> 00:22:12,749
Zoekt hij je spullen?

385
00:22:12,916 --> 00:22:14,459
Ik was altijd op mijn hoede.

386
00:22:14,626 --> 00:22:18,255
Dus begon ik dit nepdagboek
en schreef iets dat ik kon controleren.

387
00:22:18,422 --> 00:22:20,924
Ik schreef over een droom...

388
00:22:21,550 --> 00:22:26,054
waarin ik smoorverliefd werd
met een man met geschoren benen

389
00:22:26,221 --> 00:22:30,934
en hoe, bij het ontwaken,
Ik vond het idee echt opwindend.

390
00:22:31,268 --> 00:22:33,311
Sindsdien scheert hij zijn benen.

391
00:22:33,478 --> 00:22:34,938
Ja?

392
00:22:35,564 --> 00:22:37,274
Waarom doe je je deur niet op slot?

393
00:22:37,441 --> 00:22:39,609
Ik wist dat hij een manier zou vinden om binnen te komen.

394
00:22:39,776 --> 00:22:44,114
En als het meisjes betreft,
een totale idioot kan Einstein worden.

395
00:22:44,281 --> 00:22:45,782
Je hebt het niet mis.

396
00:22:45,949 --> 00:22:48,535
Ik begin de man te begrijpen.

397
00:22:48,702 --> 00:22:50,912
De gewichten 's nachts,
ben jij dat ook?

398
00:22:51,079 --> 00:22:53,415
- Nee. Doet hij dat?
- Ja, dat doet hij.

399
00:22:57,586 --> 00:23:00,422
Je bent begaafd.
Waarom schrijf je niet echt?

400
00:23:00,881 --> 00:23:02,716
Ik doe dat gewoon voor de lol.

401
00:23:03,508 --> 00:23:05,343
Laten we proberen hem op te winden.

402
00:23:05,510 --> 00:23:06,720
Zeker, maar hoe?

403
00:23:08,764 --> 00:23:11,641
Ik zou kunnen schrijven
een man die aan een rietje zuigt is sexy.

404
00:23:11,808 --> 00:23:13,018
Dat kan grappig zijn.

405
00:23:13,185 --> 00:23:16,063
En een man die aan een rietje zuigt
ziet er zo dom uit.

406
00:23:16,354 --> 00:23:19,357
"Je bent heel mooi.
Wil je met mij uitgaan?"

407
00:23:20,567 --> 00:23:22,194
Het werkt nooit.

408
00:23:30,077 --> 00:23:31,411
Hier zijn we.

409
00:23:31,912 --> 00:23:32,912
Je bent thuis.

410
00:23:32,996 --> 00:23:35,457
- Wat is er, Bruno?
- Hij is er kapot van.

411
00:23:36,249 --> 00:23:39,044
Hij bestuurde de lijkwagen
op de begrafenis van mijn man.

412
00:23:39,211 --> 00:23:42,631
Toen we op de begraafplaats aankwamen,
hij barstte in tranen uit.

413
00:23:45,217 --> 00:23:48,804
- Heb je hem thuisgebracht?
- Hij kon niet rijden.

414
00:23:50,180 --> 00:23:52,516
Kom op, Bruno, het komt goed.

415
00:23:53,141 --> 00:23:56,019
Mijn man is op een goede plek
en hij heeft niet geleden.

416
00:23:56,812 --> 00:23:58,438
Hij had een goed leven.

417
00:23:58,605 --> 00:24:01,733
Wat heb je aan een goed leven
als we moeten sterven?

418
00:24:01,900 --> 00:24:04,945
Ik verbied je dat te zeggen.
Zeg het niet, Bruno.

419
00:24:05,112 --> 00:24:08,824
Je bent jong. Je zult geweldige dingen doen.

420
00:24:08,990 --> 00:24:12,619
Je bent nu bij je vrienden.
Ik moet terug naar de mijne.

421
00:24:12,786 --> 00:24:14,329
Wees moedig, Bruno.

422
00:24:15,038 --> 00:24:16,039
Wees moedig.

423
00:24:17,040 --> 00:24:18,375
Tot ziens.

424
00:24:18,542 --> 00:24:19,543
Kom op, Bruno.

425
00:24:20,210 --> 00:24:21,586
Kom op...

426
00:24:23,171 --> 00:24:27,342
De baas heeft mij ontslagen omdat ik iets creëerde
een slechte sfeer op de begrafenis.

427
00:24:27,926 --> 00:24:29,636
Gek, hè?

428
00:24:30,053 --> 00:24:33,140
Ik was er nog nooit mee geconfronteerd
met de dood ervoor.

429
00:24:33,306 --> 00:24:35,392
Het is een natuurlijke reactie.

430
00:24:35,559 --> 00:24:38,645
Ik was radeloos toen mijn jerboa stierf.
Ik was 8.

431
00:24:38,812 --> 00:24:41,106
Had jij een jerboa?
Ik zou er dol op zijn geweest.

432
00:24:41,273 --> 00:24:42,524
- Ja.
- Wat is een jerboa?

433
00:24:44,693 --> 00:24:47,737
<i>Nu is er een leuk dier:
de jerboa.</i>

434
00:24:49,239 --> 00:24:52,367
Haar naam was Jerby.
Jerby de jerboa.

435
00:24:52,909 --> 00:24:54,369
Dat is zo cool!

436
00:24:54,661 --> 00:24:57,622
Een jerboa kun je niet vergelijken
voor een mens!

437
00:24:57,789 --> 00:25:00,125
Je kende de man niet eens!

438
00:25:00,292 --> 00:25:02,627
Heeft hij ooit uit jouw hand gegeten?

439
00:25:02,794 --> 00:25:04,713
Heeft hij op je schouder gezeten?

440
00:25:04,880 --> 00:25:07,966
Heb je hem uitgelachen?
voor het poepen op je bed?

441
00:25:08,383 --> 00:25:10,343
Nee, maar misschien deed zijn vrouw dat wel...

442
00:25:23,481 --> 00:25:24,816
Wat ben je aan het doen?

443
00:25:24,983 --> 00:25:26,484
Een avocado kweken.

444
00:25:26,651 --> 00:25:29,738
Het is handig om een ​​grote peer te hebben!

445
00:25:31,114 --> 00:25:34,367
Zou ik kunnen lenen
uw afwijzingsbrieven voor een baan?

446
00:25:35,118 --> 00:25:36,620
Zeker. Waarvoor?

447
00:25:36,786 --> 00:25:40,207
Ik moet het uitkeringskantoor laten zien
Ik zoek werk.

448
00:25:40,373 --> 00:25:41,583
Of ik krijg geen geld.

449
00:25:41,750 --> 00:25:44,920
Ik kan jouw naam vervangen door de mijne
in de brieven.

450
00:25:45,086 --> 00:25:46,796
- Als je wilt...
- Koel.

451
00:25:52,510 --> 00:25:55,972
Alsjeblieft, sla jezelf knock-out.
86 van hen.

452
00:25:56,723 --> 00:25:59,476
Afwijzingsbrieven zijn gemakkelijk te krijgen.

453
00:25:59,809 --> 00:26:02,520
Solliciteer naar een baan
en je zult er zeker een krijgen.

454
00:26:03,146 --> 00:26:06,983
Met een beetje geluk zou ik waarschijnlijk aangenomen worden.
Dan zou ik in de shit zitten.

455
00:26:08,818 --> 00:26:09,986
Je hebt tape...

456
00:26:10,654 --> 00:26:12,822
schaar... printer en scanner.

457
00:26:13,323 --> 00:26:14,323
Helemaal klaar.

458
00:26:15,075 --> 00:26:16,159
Aan jou, oplichter.

459
00:26:16,576 --> 00:26:17,869
Koel. Bedankt.

460
00:26:46,356 --> 00:26:47,691
Wat ben je aan het doen?

461
00:26:47,857 --> 00:26:52,112
Ik zal ze posten vanaf de bedrijfssites
om het echt te laten lijken.

462
00:26:52,737 --> 00:26:54,155
Het maakt ze niet uit.

463
00:26:54,322 --> 00:26:55,699
Je weet het nooit.

464
00:26:55,865 --> 00:26:57,659
Het maakt het voor mij realistischer.

465
00:26:57,826 --> 00:26:59,744
Het is net als method-acting, zie je.

466
00:27:00,537 --> 00:27:03,248
Ik moet naar Rueil-Malmaison.

467
00:27:03,456 --> 00:27:05,542
Ik bedoel, wat een onzinnaam.

468
00:27:05,917 --> 00:27:07,961
Waarom bedrijven buiten Parijs kiezen?

469
00:27:08,128 --> 00:27:11,881
Om te laten zien dat ik er klaar voor ben om daar te werken
en dat ik gemotiveerd ben.

470
00:27:12,048 --> 00:27:13,466
Je beseft het

471
00:27:13,967 --> 00:27:17,595
als je evenveel moeite in je werk steekt,
jij zou de wereld regeren.

472
00:27:18,305 --> 00:27:19,305
Ja...

473
00:28:16,404 --> 00:28:17,697
Je lijkt op een vos.

474
00:28:18,365 --> 00:28:19,699
- Ik doe?
- Ja.

475
00:28:20,200 --> 00:28:22,452
- Wil je naar een feestje komen?
- Nee bedankt.

476
00:28:22,619 --> 00:28:24,954
Ik blijf hier, zo knus als een welp.

477
00:28:25,663 --> 00:28:27,540
Een welp, niet eens een volwassen vos.

478
00:28:27,707 --> 00:28:29,542
Welpen zijn ondeugender.

479
00:28:29,918 --> 00:28:32,796
- Wees ondeugend tegen mij.
- Nee, ik blijf binnen.

480
00:28:32,962 --> 00:28:35,507
- Vraag het aan Bruno.
- Nee bedankt.

481
00:28:39,260 --> 00:28:40,970
Hallo, jongens.

482
00:28:43,098 --> 00:28:44,265
Wat is er?

483
00:28:44,766 --> 00:28:45,850
Wat is het?

484
00:28:46,017 --> 00:28:47,017
Niets.

485
00:28:47,560 --> 00:28:49,729
Bier drinken met een rietje?

486
00:28:49,896 --> 00:28:51,106
Ik vind het leuk.

487
00:28:51,272 --> 00:28:53,316
Het is handiger en koeler.

488
00:28:53,483 --> 00:28:54,943
Meer ontspannen, bijvoorbeeld.

489
00:28:56,903 --> 00:28:57,946
Ja, het is niet slecht.

490
00:28:59,364 --> 00:29:01,366
Ik ga. Veel plezier.

491
00:29:01,533 --> 00:29:02,992
Veel plezier.

492
00:29:04,369 --> 00:29:05,954
Wat gaan we doen?

493
00:29:06,746 --> 00:29:08,206
- Wat?
- Zullen we spelen?

494
00:29:08,373 --> 00:29:09,707
- Zeker.
- PlayStation?

495
00:29:13,378 --> 00:29:16,089
- Wat snoep?
- Nee bedankt.

496
00:29:16,589 --> 00:29:17,589
Patrick heeft ons verlaten.

497
00:29:17,966 --> 00:29:19,092
- Is hij dood?
- Nee.

498
00:29:19,259 --> 00:29:21,803
Patrick had een plotselinge inzinking.

499
00:29:21,970 --> 00:29:25,765
Hij ging naar buiten met zijn nep-dode plant
en daarmee mensen raken.

500
00:29:26,433 --> 00:29:28,351
Toen zakte hij in elkaar.

501
00:29:28,810 --> 00:29:30,645
Hij heeft zijn werk nooit leuk gevonden.

502
00:29:30,812 --> 00:29:33,189
Hij voelde zich overgekwalificeerd
en haatte mensen.

503
00:29:34,732 --> 00:29:36,693
Hij was geen aardige vent.

504
00:29:36,860 --> 00:29:38,319
Een beetje een idioot ook.

505
00:29:38,486 --> 00:29:41,364
Soms zei ik tegen hem dat hij een eikel was

506
00:29:41,531 --> 00:29:43,741
en hij dacht dat ik een grapje maakte.

507
00:29:43,908 --> 00:29:44,908
Humor is handig.

508
00:29:45,994 --> 00:29:46,994
Oké.

509
00:29:47,745 --> 00:29:50,373
Laat me mezelf voorstellen.
Ik ben Richard.

510
00:29:50,540 --> 00:29:52,083
Ik ben een gewone jongen.

511
00:29:52,250 --> 00:29:55,086
Ik ben 1,80 meter en weeg 150 kilo.

512
00:29:55,253 --> 00:29:57,380
Gemiddelde lengte, gemiddeld gewicht.

513
00:29:58,214 --> 00:29:59,674
Mijn IQ is gemiddeld

514
00:29:59,841 --> 00:30:04,220
ook al is het, zoals de meeste mensen,
Ik denk dat de test niets betekent.

515
00:30:04,637 --> 00:30:07,557
Ik slaap 7 uur per nacht
en droom gewone dromen.

516
00:30:07,724 --> 00:30:10,185
Geen gigantische spinnen
over het leven gesproken...

517
00:30:10,351 --> 00:30:11,728
Mijn dromen zijn zo basaal

518
00:30:11,895 --> 00:30:15,106
Ik kan het niet meer vertellen
of ze echt gebeurd zijn of niet.

519
00:30:15,273 --> 00:30:18,109
In mijn gebouw van 8 verdiepingen,
Ik woon op de 4e verdieping.

520
00:30:18,276 --> 00:30:20,028
Niemand noemt mij knap of lelijk.

521
00:30:20,195 --> 00:30:23,490
Ik heb Proust nooit kunnen afmaken

522
00:30:23,656 --> 00:30:25,116
maar beweer dat ik dat heb gedaan.

523
00:30:25,283 --> 00:30:27,452
Echter,
Ik heb ‘De Kleine Prins’ gelezen.

524
00:30:27,619 --> 00:30:30,079
Maar ik haatte het.
Ik dacht dat het onzin was.

525
00:30:30,246 --> 00:30:32,332
Maar dat heb ik nooit durven zeggen.

526
00:30:32,790 --> 00:30:34,626
Ik heb een flatscreen-tv,

527
00:30:34,792 --> 00:30:37,712
een 40-inch exemplaar,
in drie termijnen betaald.

528
00:30:38,087 --> 00:30:40,215
Ik heb een auto gekocht op krediet.

529
00:30:40,381 --> 00:30:42,967
Een Franse om de economie te helpen.

530
00:30:43,134 --> 00:30:44,636
Ik sorteer mijn afval

531
00:30:45,345 --> 00:30:47,347
en draai de kraan dicht
als ik mijn tanden poets.

532
00:30:47,597 --> 00:30:49,891
Mijn vrouw zegt dat ik saai ben
en ze heeft gelijk.

533
00:30:50,433 --> 00:30:51,559
Daar ga je.

534
00:30:52,519 --> 00:30:55,480
Dat ben ik, Richard, jouw adviseur.

535
00:30:56,022 --> 00:30:58,858
Ik hou van mensen
en ik ben hier om je te helpen.

536
00:30:59,025 --> 00:31:00,693
Dus wie ben jij?

537
00:31:03,571 --> 00:31:05,740
Nou, ik ben Sébastien...

538
00:31:08,201 --> 00:31:10,578
Ik ben hier om mijn uitkeringsaanvraag te verlengen.

539
00:31:10,828 --> 00:31:13,957
Ik heb bewijs
dat ik werk zocht.

540
00:31:14,582 --> 00:31:16,209
Ik heb zelfs de enveloppen.

541
00:31:16,376 --> 00:31:18,461
Ze zijn hier, met het poststempel.

542
00:31:18,628 --> 00:31:21,464
Dit komt uit Rueil-Malmaison.
Een lange weg.

543
00:31:22,549 --> 00:31:23,550
Ben jij een oplichter?

544
00:31:24,634 --> 00:31:25,634
Sorry?

545
00:31:25,760 --> 00:31:27,136
Sebastien...

546
00:31:27,720 --> 00:31:28,972
Ben jij een oplichter?

547
00:31:30,306 --> 00:31:31,307
Nee. Waarom?

548
00:31:31,474 --> 00:31:34,269
Om een ​​misdaad op te lossen heb je alleen bewijs nodig.

549
00:31:34,435 --> 00:31:36,229
Ik ben geen voorstander van bewijs.

550
00:31:37,522 --> 00:31:40,024
Ik heb je verteld wie ik ben.

551
00:31:40,191 --> 00:31:42,652
Ik wil graag weten wie je bent.

552
00:31:43,403 --> 00:31:45,947
Wat je wilt doen,
wat je leuk vindt...

553
00:31:49,367 --> 00:31:50,785
Niets.

554
00:31:52,328 --> 00:31:54,048
Ik wil niets doen
en van niets doen.

555
00:31:55,748 --> 00:31:57,041
Betekenis?

556
00:32:00,461 --> 00:32:02,046
Ik hou ervan om me te vervelen.

557
00:32:02,589 --> 00:32:04,340
Ik hou van tijdverspilling.

558
00:32:04,507 --> 00:32:07,218
Ik hou van pauzes,
momenten waarop de tijd stilstaat.

559
00:32:08,761 --> 00:32:11,889
Ik hou ook van wachten
en lange reizen maken.

560
00:32:13,057 --> 00:32:15,393
Ik hou van de aanloop naar dingen.

561
00:32:15,560 --> 00:32:17,645
Clémenceau zei over liefde...

562
00:32:17,812 --> 00:32:21,566
‘Het mooiste aan liefde
gaat de trap op."

563
00:32:22,150 --> 00:32:23,443
Het werkt voor alles.

564
00:32:23,901 --> 00:32:26,529
Voor mij,
dromen om iets te doen

565
00:32:26,696 --> 00:32:28,489
is beter dan het te doen.

566
00:32:32,327 --> 00:32:34,662
Heb je nooit iets willen doen?

567
00:32:35,163 --> 00:32:37,665
Voor zover ik me kan herinneren, nee.

568
00:32:38,166 --> 00:32:39,334
Jij ook?

569
00:32:39,500 --> 00:32:41,628
Heb je dit altijd al willen doen?

570
00:32:41,794 --> 00:32:42,837
Nee.

571
00:32:43,296 --> 00:32:44,672
Dan nog een keer: ja.

572
00:32:44,839 --> 00:32:48,509
Ik wilde altijd mensen helpen.
Ik ben blij dat ik dat kan.

573
00:32:49,427 --> 00:32:52,597
Toen ik klein was,
Ik had een stomme droom.

574
00:32:53,431 --> 00:32:54,641
Wat was het?

575
00:32:54,807 --> 00:32:56,476
Ik wilde een pannenkoekenhuis.

576
00:32:56,726 --> 00:32:58,019
Ik ben dol op de pannenkoeken van mijn moeder.

577
00:32:58,269 --> 00:33:00,688
Na schooltijd,
toen ik het beslag rook...

578
00:33:00,855 --> 00:33:02,315
Ik was blij-

579
00:33:02,607 --> 00:33:03,607
Pannenkoeken zijn goed.

580
00:33:04,067 --> 00:33:05,401
Maar het was niet ernstig.

581
00:33:05,693 --> 00:33:09,280
Wat maakt het uit wat ernstig is?
Als je ze leuk vindt, maak ze dan.

582
00:33:09,530 --> 00:33:13,159
Zeker, maar het leven is niet zo eenvoudig.

583
00:33:13,326 --> 00:33:14,326
Het zou zo moeten zijn.

584
00:33:15,078 --> 00:33:17,789
Zelfs niets doen kost geld.

585
00:33:17,955 --> 00:33:21,292
Iedereen zou moeten krijgen
een minimumbedrag per maand.

586
00:33:21,668 --> 00:33:23,378
Als loon voor het mens zijn.

587
00:33:23,670 --> 00:33:25,463
Dat is hoe ik het voordeel zie.

588
00:33:31,552 --> 00:33:32,887
Ik ga je helpen.

589
00:33:33,054 --> 00:33:35,348
Ik zal je dekken bij mijn superieuren.

590
00:33:35,515 --> 00:33:38,226
Ik zie je over 3 maanden
om uw claim te verlengen.

591
00:33:38,393 --> 00:33:43,064
Of eerder, als je wilt
langskomen voor een praatje.

592
00:33:43,231 --> 00:33:44,440
Dat zou ik leuk vinden.

593
00:33:47,276 --> 00:33:48,611
Zeker. Bedankt.

594
00:33:50,905 --> 00:33:52,407
Hartelijk dank.

595
00:33:53,783 --> 00:33:56,786
<i>Ik had een sponsor gevonden
voor het leven dat ik wilde.</i>

596
00:33:56,953 --> 00:33:58,454
<i>Een gemakkelijk en rustig leven.</i>

597
00:33:58,621 --> 00:34:01,332
<i>Ik was opgelucht. het was zonnig,
de meisjes roken lekker.</i>

598
00:34:05,420 --> 00:34:09,132
<i>Voor mij is Parijs dat altijd geweest
de stad waar vrouwen lekker ruiken.</i>

599
00:34:10,800 --> 00:34:12,552
<i>Oranjebloesem...</i>

600
00:34:13,136 --> 00:34:14,512
<i>Hoe ziet haar leven eruit?</i>

601
00:34:15,054 --> 00:34:17,014
<i>Is ze gelukkig? Is ze verliefd?</i>

602
00:34:17,932 --> 00:34:19,267
<i>Is ze geliefd?</i>

603
00:34:19,434 --> 00:34:22,103
<i>Het duurde eeuwen
haar kleren plukken?</i>

604
00:34:25,940 --> 00:34:29,318
- Wat is er?
- Ik ga gewoon terug naar huis.

605
00:34:29,485 --> 00:34:31,946
Ik was bij mijn uitkeringsgesprek.
Jij ook?

606
00:34:32,113 --> 00:34:35,491
Ik heb net een schrijver ontmoet
die bij het bedrijf tekende.

607
00:34:35,658 --> 00:34:38,077
- Ik ga hem afhandelen.
- Fantastisch!

608
00:34:38,244 --> 00:34:39,871
Eindelijk verantwoordelijkheid.

609
00:34:40,037 --> 00:34:42,165
Ga je mee om dit te parkeren?

610
00:34:44,542 --> 00:34:46,544
Wil je iets zien dat je leuk vindt?

611
00:34:46,711 --> 00:34:47,712
Zeker.

612
00:34:51,382 --> 00:34:53,926
- Mooi, hè?
- Echt prachtig.

613
00:34:56,012 --> 00:34:57,847
Een hoger zicht is goed.

614
00:34:58,639 --> 00:34:59,639
Ja...

615
00:35:01,851 --> 00:35:03,770
Wacht even, dit wordt leuk...

616
00:35:06,397 --> 00:35:09,400
- Wat is er aan de hand?
- Trek een gezicht!

617
00:35:17,033 --> 00:35:18,534
- Doe je dit vaak?
- Ja.

618
00:35:18,701 --> 00:35:20,578
Ik vergrendel de foto's van mensen.

619
00:35:20,745 --> 00:35:24,373
Ik vind het heerlijk om op dressoirs te staan
over de hele wereld.

620
00:35:24,540 --> 00:35:26,959
Zo druk ik mijn stempel op de aarde.

621
00:35:28,169 --> 00:35:30,963
Geweldig.
Een beetje egocentrisch, maar geweldig.

622
00:35:31,130 --> 00:35:34,133
Nee, niet egocentrisch,
gewoon een manier van bestaan.

623
00:35:34,842 --> 00:35:37,136
Omdat ik ervan droom om de wereld rond te reizen

624
00:35:37,303 --> 00:35:38,471
maar kan nog niet.

625
00:35:38,638 --> 00:35:41,390
Op deze manier kan ik het doen zonder te bewegen.

626
00:35:42,433 --> 00:35:43,810
Goed idee, hè?

627
00:35:44,560 --> 00:35:45,853
Ja, het is goed.

628
00:35:52,109 --> 00:35:55,071
<i>De komende 3 maanden
ging snel en prettig voorbij.</i>

629
00:35:55,988 --> 00:35:58,199
<i>Ik leefde mijn droomleven.</i>

630
00:35:58,366 --> 00:36:00,535
<i>Ik bewoog maar onbeweeglijk.</i>

631
00:36:00,701 --> 00:36:03,079
<i>Het was een heel prettig gevoel.</i>

632
00:36:07,458 --> 00:36:09,544
<i>Bruno en ik werden goede vrienden.</i>

633
00:36:09,710 --> 00:36:12,713
Eetstokjes zijn waardeloos.
Hoe doen de Jappen het?

634
00:36:12,880 --> 00:36:14,549
Ze zijn eraan gewend.

635
00:36:15,049 --> 00:36:19,470
Denk dat Japanse geleiders gebruiken
een mes en vork voor het orkest?

636
00:36:24,267 --> 00:36:26,686
Ik haat 'King Kong' van Peter Jackson.

637
00:36:26,853 --> 00:36:29,188
Hij haalde alle erotische spanning eruit.

638
00:36:29,355 --> 00:36:31,023
Ik vind het ook stom.

639
00:36:31,524 --> 00:36:35,194
Wanneer hij de Empire State beklimt
Gebouw en de vliegtuigen vallen aan...

640
00:36:35,361 --> 00:36:36,654
Ja, dat is triest.

641
00:36:36,821 --> 00:36:39,824
Het is triest
maar sommige mensen hadden het nog erger.

642
00:36:39,991 --> 00:36:44,036
De huurders op de verdiepingen
niveau met de ballen van King Kong.

643
00:36:44,203 --> 00:36:46,163
Wat een afschuwelijk gezicht!

644
00:36:46,998 --> 00:36:49,750
Ik heb dit eeuwen geleden gelezen
en ik vond het erg leuk.

645
00:36:49,917 --> 00:36:51,669
Het deed me aan jou denken.

646
00:36:51,836 --> 00:36:52,962
"Het boek zonder naam"?

647
00:36:57,425 --> 00:36:59,176
Je zult een geweldige peer maken.

648
00:37:00,303 --> 00:37:03,306
Ik weet! Leren broek...

649
00:37:05,975 --> 00:37:09,437
- Wat is het boek?
- Jack London, het is echt goed.

650
00:37:09,604 --> 00:37:11,397
- Ja?
- Je zou het moeten lezen.

651
00:37:11,564 --> 00:37:13,065
Wil je mij het lenen?

652
00:37:13,774 --> 00:37:15,234
Hoe gaat het. jongens?

653
00:37:17,695 --> 00:37:20,990
- Wat is die broek?
- Deze? Ze zijn van leer.

654
00:37:21,616 --> 00:37:24,660
Ik hou van het gevoel.
Het is als een tweede huid.

655
00:37:24,827 --> 00:37:27,914
Ik ben een grote fan van Jim Morrison, zie je.

656
00:37:28,748 --> 00:37:31,292
Ze passen bij je.
Ze laten je lijken...

657
00:37:31,459 --> 00:37:32,877
Ze benadrukken wie je bent.

658
00:37:33,044 --> 00:37:34,712
Dat is het precies.

659
00:37:34,879 --> 00:37:37,381
- Dat is leer voor jou.
- Rechts.

660
00:37:38,257 --> 00:37:40,176
Juist, seeya.

661
00:38:01,739 --> 00:38:02,907
- Jongens...
- Ja?

662
00:38:03,074 --> 00:38:05,409
- Weet je wat ik echt leuk zou vinden?
- Nee.

663
00:38:05,618 --> 00:38:08,496
- Een typische avond met jou.
- Betekenis?

664
00:38:08,663 --> 00:38:11,123
Nou, als ik uitga,
jij blijft bij elkaar.

665
00:38:11,290 --> 00:38:13,459
Ik wil ook graag bij jou blijven.

666
00:38:13,626 --> 00:38:16,003
- Kijken of meedoen?
- Om deel te nemen.

667
00:38:16,170 --> 00:38:17,380
Ik ben er warm voor.

668
00:38:17,546 --> 00:38:19,840
- Reken maar.
- Natuurlijk, geen probleem.

669
00:38:20,007 --> 00:38:21,717
Vind je het niet erg?

670
00:38:21,884 --> 00:38:24,095
Ik zal het niet overdrijven
maar je zult het geweldig vinden.

671
00:38:33,104 --> 00:38:35,064
Wat doe je nog meer?

672
00:38:36,023 --> 00:38:38,359
We praten over de dag die we hebben gehad.

673
00:38:38,526 --> 00:38:40,069
Oké. Ga door.

674
00:38:40,236 --> 00:38:43,239
Ik ben vandaag om 4 uur 's middags opgestaan.

675
00:38:43,406 --> 00:38:46,409
Ik stond op, at Cocoa Krispies...
We hebben geen melk meer.

676
00:38:46,575 --> 00:38:48,911
- Eerder vandaag...
- Laat hem uitpraten.

677
00:38:49,078 --> 00:38:50,287
Ik ben klaar.

678
00:38:51,664 --> 00:38:54,333
Eerder vandaag wilde ik naar buiten...

679
00:38:55,167 --> 00:38:56,377
Maar dat deed ik niet.

680
00:38:56,544 --> 00:38:58,379
Ik besefte dat ik daar geen reden voor had.

681
00:38:58,546 --> 00:39:00,965
- Dat gebeurt vaak.
- Ook voor jou?

682
00:39:01,590 --> 00:39:04,844
Wacht even, dat is het zeker niet
waar praat je allemaal over?

683
00:39:05,302 --> 00:39:06,971
Vertel me iets anders.

684
00:39:07,138 --> 00:39:09,140
- We praten over films...
- Schroeffilms.

685
00:39:09,306 --> 00:39:11,017
Wij zagen...

686
00:39:11,350 --> 00:39:13,686
Vertel me privézaken over jou.

687
00:39:16,230 --> 00:39:18,524
Wat dacht je van... Er is niets?

688
00:39:19,233 --> 00:39:21,193
Eventuele gedachten, misschien...

689
00:39:23,529 --> 00:39:25,072
- Ik waag de sprong?
- Ga verder.

690
00:39:25,239 --> 00:39:28,367
Twee dagen geleden heb ik...

691
00:39:30,077 --> 00:39:32,079
Ik trok me af voor een spiegel.

692
00:39:32,246 --> 00:39:35,291
Ik weet niet of ik ingeschakeld was
omdat

693
00:39:35,583 --> 00:39:37,668
Ik raakte erin verstrikt

694
00:39:38,127 --> 00:39:40,713
of omdat ik naar mezelf keek.

695
00:39:42,798 --> 00:39:46,510
Ik vraag me af of ik dat misschien niet ben
een beetje... homoseksueel.

696
00:39:48,137 --> 00:39:50,473
Er zijn 2 manieren om het te zien.
Misschien 3.

697
00:39:50,639 --> 00:39:54,018
Nee, het spijt me, 9W5-

698
00:39:54,185 --> 00:39:55,853
Ik heb het tenminste geprobeerd.

699
00:39:56,020 --> 00:39:57,605
Het was leuk.

700
00:39:58,647 --> 00:39:59,815
Fijne avond.

701
00:40:00,733 --> 00:40:02,693
Er is geen duidelijke conclusie...

702
00:40:02,860 --> 00:40:06,947
Bruno, vertel me iets...
Ben je verliefd op Anna?

703
00:40:07,114 --> 00:40:11,160
Het is een beetje gewelddadig, zeg maar
je trekt je af voor een spiegel.

704
00:40:11,327 --> 00:40:15,706
Je bent gek, ik stelde me open voor haar.
Het kostte een enorme inspanning om dat te zeggen.

705
00:40:15,873 --> 00:40:17,750
Ja, maar zij... Hoe dan ook.

706
00:40:17,917 --> 00:40:21,212
Wat betreft wat je zei,
laten we er weer op terugkomen...

707
00:40:21,796 --> 00:40:23,005
Het is interessant...

708
00:40:23,172 --> 00:40:26,342
- Ik denk dat je homo bent.
- Of je bent egoseksueel.

709
00:40:29,553 --> 00:40:30,638
Vreemd museum...

710
00:40:31,555 --> 00:40:33,933
Ze hebben een nachtwaker nodig
voor dode dieren?

711
00:40:34,100 --> 00:40:36,352
Hoorns van neushoorns zijn een kostbaar goed.

712
00:40:36,811 --> 00:40:38,354
Er zijn al eerder diefstallen geweest.

713
00:40:39,480 --> 00:40:40,480
Dus ik stap in.

714
00:40:41,148 --> 00:40:43,025
- Dat is gek.
- Kom op.

715
00:40:43,526 --> 00:40:44,819
Tijd voor mijn rondje.

716
00:40:44,985 --> 00:40:47,238
Het is alsof je een agent bent
in een Hollywoodfilm!

717
00:40:48,239 --> 00:40:49,698
Ik ga eerst even lekken.

718
00:41:04,463 --> 00:41:05,798
Mooie, grote klauwen.

719
00:41:05,965 --> 00:41:08,425
O ja, dat voelt goed.

720
00:41:10,261 --> 00:41:11,428
Het is zo goed.

721
00:41:11,887 --> 00:41:13,055
Knip je ze nooit?

722
00:41:13,222 --> 00:41:15,307
Ze zullen nu toch niet groeien.

723
00:41:18,519 --> 00:41:19,519
Zit je in korte broek?

724
00:41:20,479 --> 00:41:22,523
Ik heb nog nooit een museum bezocht
in mijn slip.

725
00:41:22,731 --> 00:41:23,731
Dat is een doel?

726
00:41:24,066 --> 00:41:26,694
Nee, maar op een dag zal ik met plezier zeggen:

727
00:41:26,861 --> 00:41:29,321
"Ik heb in mijn slip een museum bezocht."

728
00:41:29,822 --> 00:41:31,490
Dat is een gek idee.

729
00:41:31,657 --> 00:41:35,286
Ik doe dingen, maar jij bent zo
die beer, een gevuld hemd.

730
00:41:35,911 --> 00:41:38,539
Je zit in je slip.
Zelfs hij is geschokt.

731
00:41:38,706 --> 00:41:40,875
Probeer het, het is geweldig.

732
00:41:42,251 --> 00:41:43,377
Stap terug.

733
00:41:44,086 --> 00:41:46,922
Het is raar
omdat je nog gekleed bent.

734
00:41:47,089 --> 00:41:49,758
Doe hetzelfde als ik
en de schaamte verdwijnt.

735
00:41:51,343 --> 00:41:54,471
Het is verbazingwekkend, je vindt het altijd
een logische verklaring.

736
00:41:55,181 --> 00:41:57,975
Komen of blijven
met je gevulde vriend'?

737
00:41:58,142 --> 00:41:59,560
Ik hou van beren.

738
00:42:00,019 --> 00:42:03,522
Wist je dat trainers praten?
naar wilde dieren in het Duits?

739
00:42:03,689 --> 00:42:05,691
Geen wonder.
Die taal maakt mij gek.

740
00:42:09,737 --> 00:42:13,157
Is dit geen aas? Lekker koel,
lullen op de losse...

741
00:42:13,574 --> 00:42:15,117
We ontdekken nieuwe gevoelens.

742
00:42:15,284 --> 00:42:18,495
Het gevoel belachelijk te zijn.
Waarom in korte broek?

743
00:42:18,829 --> 00:42:20,414
Ik zeg niet dat ik dat wil

744
00:42:20,581 --> 00:42:23,292
maar waarom niet de hele weg gaan
en doe het naakt?

745
00:42:24,210 --> 00:42:27,296
Het echte plezier is om het in slips te doen.

746
00:42:27,463 --> 00:42:31,133
Naakt zijn is dom.
Nudisten zijn naakt en dom.

747
00:42:31,842 --> 00:42:34,970
Niemand doet iets in korte broeken.
Ik ben een briefist.

748
00:42:35,137 --> 00:42:37,056
Ik wil briefistenkampen.

749
00:42:37,598 --> 00:42:40,601
Ik hou van het woord ‘briefjes’.
Het is prachtig.

750
00:42:40,768 --> 00:42:43,229
Het maakt een zin
vrolijk en muzikaal.

751
00:42:43,854 --> 00:42:46,357
Strakke witjes.
Skivvies is ook geweldig.

752
00:42:46,523 --> 00:42:48,817
- Notenhut is ook goed.
- Ik vind het leuk!

753
00:42:49,193 --> 00:42:50,402
Notenhut-dag...

754
00:42:59,286 --> 00:43:01,038
- Wat doe jij hier?
- Jij ook?

755
00:43:01,205 --> 00:43:02,539
Ik ben de nachtwaker.
Jij ook?

756
00:43:02,831 --> 00:43:03,874
Wij zijn dieven.

757
00:43:05,376 --> 00:43:08,212
Jullie zijn dieven
en je geeft het zo toe?

758
00:43:09,088 --> 00:43:10,589
We gaan niet liegen.

759
00:43:10,756 --> 00:43:13,300
Het is niet alsof we verdwaalde bezoekers zijn.

760
00:43:13,467 --> 00:43:15,094
Wij zijn dieven, hier om te stelen.

761
00:43:15,844 --> 00:43:19,640
Dat is jammer
want het ding is...

762
00:43:20,724 --> 00:43:22,226
Ik moet je tegenhouden.

763
00:43:22,393 --> 00:43:23,936
Ja, het is een spelbreker.

764
00:43:27,189 --> 00:43:28,189
Ben je gewapend?

765
00:43:31,026 --> 00:43:33,904
- We hebben stompe voorwerpen.
- Om je mee te slaan.

766
00:43:34,947 --> 00:43:36,448
Dat hebben we.

767
00:43:37,366 --> 00:43:39,493
Als ik je niet tegenhoud,
Ik verlies mijn baan.

768
00:43:41,036 --> 00:43:43,289
Als je ons tegenhoudt,
je zult je tanden verliezen.

769
00:43:47,209 --> 00:43:49,712
Dan zitten we weer in het kort...

770
00:43:59,096 --> 00:44:00,931
We laten het aan jou over.

771
00:44:02,391 --> 00:44:03,559
Wij gaan.

772
00:44:04,727 --> 00:44:05,936
Heren...

773
00:44:08,981 --> 00:44:10,357
Heilige shit...

774
00:44:12,151 --> 00:44:14,320
Het is ziek dat ze je hebben ontslagen.

775
00:44:15,654 --> 00:44:16,655
Ze hebben de video gezien.

776
00:44:17,781 --> 00:44:18,991
Oké, jongens...

777
00:44:21,618 --> 00:44:23,537
Ik heb het einde van dat verhaal gehoord.

778
00:44:23,704 --> 00:44:25,748
Je was in slipje in een museum?

779
00:44:26,248 --> 00:44:28,834
Het beeld is nogal schokkend
maar hé...

780
00:44:29,293 --> 00:44:32,504
Vergeet het,
Ik ben nu aan je rare dingen gewend.

781
00:44:32,671 --> 00:44:36,759
Sébastien, ik kwam Stéphane tegen,
Alex en Delphine vandaag.

782
00:44:36,925 --> 00:44:38,385
Van de universiteit.

783
00:44:38,552 --> 00:44:42,097
Ik heb ze morgen gevraagd
voor een reünieborrel.

784
00:44:42,264 --> 00:44:44,433
- Goed idee, hè?
- Mensen, hier?

785
00:44:44,683 --> 00:44:47,811
- Is het een belemmering?
- Het is net een reünie van een middelbare school.

786
00:44:47,978 --> 00:44:49,104
Helemaal niet.

787
00:44:49,271 --> 00:44:52,024
‘Je bent niet veranderd.
Wat ben je nu aan het doen?"

788
00:44:52,441 --> 00:44:53,441
Ik ben getrouwd, 3 kinderen.

789
00:44:55,861 --> 00:44:58,405
- 3 al?
- Ik had een drieling.

790
00:44:59,656 --> 00:45:01,367
Was de bevalling niet zo zwaar?

791
00:45:01,533 --> 00:45:04,036
Een beetje eng.
Ik werd vóór de termijn ingeleid

792
00:45:04,370 --> 00:45:05,704
maar het was oké.

793
00:45:07,790 --> 00:45:08,957
En jij, Stéphane?

794
00:45:09,458 --> 00:45:11,043
Geeft nog steeds les aan de universiteit.

795
00:45:11,377 --> 00:45:14,004
- Hoe gaat het op je werk, de ander?
- Minimaal voordeel.

796
00:45:14,963 --> 00:45:17,549
- Dat is geen baan.
- Ik weet het, maar...

797
00:45:17,716 --> 00:45:21,345
Juist, het is moeilijk...
Heeft u moeite om werk te vinden?

798
00:45:22,346 --> 00:45:23,555
Ik wil niet werken.

799
00:45:27,309 --> 00:45:28,519
Dat is gek.

800
00:45:28,685 --> 00:45:31,855
Vroeger stopte je nooit
de ene cursus na de andere volgen.

801
00:45:32,022 --> 00:45:33,399
Ja, het is zonde.

802
00:45:33,732 --> 00:45:35,526
- Ik ben het er niet mee eens.
- Het is stom.

803
00:45:36,151 --> 00:45:39,780
Zonder werk, op een feestje,
je hebt minder om over te praten.

804
00:45:39,947 --> 00:45:41,824
Ik ben het er niet echt mee eens.

805
00:45:41,990 --> 00:45:44,660
Kijk naar Alexandre.
Hij is een computeringenieur.

806
00:45:46,078 --> 00:45:47,913
Eerlijk gezegd is dat niet...

807
00:45:48,539 --> 00:45:50,457
Op een feestje is het niet...

808
00:45:51,625 --> 00:45:53,293
Ik bedoel, het is niet...

809
00:45:53,460 --> 00:45:54,628
Juist...

810
00:45:55,087 --> 00:45:56,630
Wat doe je precies?

811
00:45:57,297 --> 00:45:58,632
Ik ben een adviseur

812
00:45:58,799 --> 00:46:01,844
bij een bedrijf dat publiceert
webcontentsoftware.

813
00:46:02,761 --> 00:46:03,887
Wij noemen het een CMS.

814
00:46:04,471 --> 00:46:05,764
Contentmanagementsysteem.

815
00:46:08,475 --> 00:46:10,978
Kortom, het helpt onze klanten

816
00:46:11,645 --> 00:46:14,481
implementeren
hun informatiesystemen.

817
00:46:16,066 --> 00:46:17,066
Om het simpel te zeggen.

818
00:46:18,569 --> 00:46:19,945
Ja, het is een beetje saai.

819
00:46:20,904 --> 00:46:21,904
Daar ga je.

820
00:46:23,323 --> 00:46:24,950
Ik haal het eten.

821
00:46:25,117 --> 00:46:26,285
Bedankt.

822
00:46:29,455 --> 00:46:32,124
Ik schakel samen met Anna een versnelling hoger
vanavond.

823
00:46:33,208 --> 00:46:35,294
Ik zal veel directer zijn.

824
00:46:35,461 --> 00:46:38,046
Tot nu toe ben ik te subtiel geweest.

825
00:46:38,881 --> 00:46:39,881
Wat?

826
00:46:40,048 --> 00:46:42,050
Jij zegt 'subtiel'...

827
00:46:42,217 --> 00:46:46,638
Als je zegt dat je wilt daten
en ze zegt dat ze je niet leuk vindt,

828
00:46:46,805 --> 00:46:48,932
Weet je dat je moet verhuizen?

829
00:46:49,099 --> 00:46:52,478
Je bent zo negatief.
Misschien zal ze zeggen: 'Ik hou ook van jou.'

830
00:46:54,354 --> 00:46:55,856
Laat mij helpen, Anna.

831
00:46:59,651 --> 00:47:02,362
Excuses, de ander,
maar jij leeft van de maatschappij.

832
00:47:02,946 --> 00:47:04,239
Ik ben het er niet mee eens.

833
00:47:04,573 --> 00:47:05,573
Hier zijn we...

834
00:47:06,366 --> 00:47:08,118
Graaf erin...

835
00:47:09,328 --> 00:47:10,621
Ik durfde niet.

836
00:47:11,788 --> 00:47:13,624
Misschien heb je gelijk.

837
00:47:13,790 --> 00:47:16,835
Ik zal mij richten op de lange termijn.

838
00:47:18,462 --> 00:47:21,507
Ze zal zeker naar mij verlangen
op een gegeven moment.

839
00:47:24,927 --> 00:47:27,721
Excuses, de ander,
maar je ziet de realiteit niet onder ogen.

840
00:47:27,888 --> 00:47:31,183
Ik wil niets.
Ik woon gewoon in mijn hoekje.

841
00:47:31,350 --> 00:47:33,810
Je vraagt ​​de samenleving om iets.

842
00:47:33,977 --> 00:47:37,523
Je wilt degenen onder ons die werken
om uw vakantie te sponsoren.

843
00:47:37,689 --> 00:47:38,899
Dat is niet eerlijk.

844
00:47:39,107 --> 00:47:41,443
Mensen zoals jij zijn de kanker van de samenleving.

845
00:47:41,652 --> 00:47:44,154
- Overdrijf niet.
- Ik zeg alleen de waarheid.

846
00:47:44,321 --> 00:47:47,199
Hoe is het voor jou
als het zonnig is?

847
00:47:47,533 --> 00:47:50,202
Maakt het je kwaad
mogen de armen delen?

848
00:47:51,328 --> 00:47:54,540
Knip het uit.
Wat als we allemaal hetzelfde zouden doen als jij?

849
00:47:54,706 --> 00:47:58,293
Er zou geen eten meer zijn,
geen vooruitgang meer, geen geld meer...

850
00:47:58,710 --> 00:47:59,878
Ieder voor zich.

851
00:48:00,045 --> 00:48:04,174
Luister, ik woon samen met Sébastien.
Hij is mijn kamergenoot.

852
00:48:04,383 --> 00:48:07,386
Hij zet niemand af.
Hij is geen parasiet.

853
00:48:07,553 --> 00:48:09,221
Hij heeft gewoon...

854
00:48:11,098 --> 00:48:12,933
een andere levensstijl.

855
00:48:13,475 --> 00:48:15,310
Je laat hem achterlijk klinken.

856
00:48:19,189 --> 00:48:20,440
Helemaal niet!

857
00:48:20,607 --> 00:48:22,442
Hij is niet achterlijk...

858
00:48:24,778 --> 00:48:27,155
Sebastien,
Laten we meer drankjes gaan kopen.

859
00:48:27,322 --> 00:48:28,322
Zeker.

860
00:48:28,323 --> 00:48:30,450
- Ik kom.
- Blijf bij onze vrienden.

861
00:48:30,617 --> 00:48:33,245
- Het zijn je vrienden.
- Maak dus kennis.

862
00:48:35,289 --> 00:48:37,374
Het werd daarboven harig.

863
00:48:37,874 --> 00:48:40,794
Je hebt een grote peer nodig om terug te vechten!

864
00:48:43,755 --> 00:48:46,508
Denk eens na,
Delphine heeft al 3 kinderen.

865
00:48:47,342 --> 00:48:48,719
Wil je kinderen?

866
00:48:48,885 --> 00:48:51,680
Waarom? Wil je kinderen met mij krijgen?

867
00:48:54,057 --> 00:48:55,767
De blik op je gezicht!

868
00:48:56,518 --> 00:48:58,770
Ja, ik wil kinderen.

869
00:48:58,937 --> 00:49:01,440
Nog niet, maar ja, dat doe ik wel.

870
00:49:01,815 --> 00:49:03,358
Maar ik denk het niet

871
00:49:03,525 --> 00:49:07,321
als ik geen moeder ben,
mijn leven zal iets missen.

872
00:49:07,654 --> 00:49:09,489
Dat is een trieste manier van denken.

873
00:49:09,823 --> 00:49:12,117
- Wil je kinderen?
- Ik denk het wel.

874
00:49:12,284 --> 00:49:13,327
Echt?

875
00:49:13,493 --> 00:49:17,039
Dat soort vragen wist ik zeker
zou je flauw doen vallen.

876
00:49:17,205 --> 00:49:20,584
Oké, het idee is lichtjaren verwijderd
van waar ik nu ben

877
00:49:20,751 --> 00:49:22,711
maar ik heb het niet uitgesloten.

878
00:49:26,256 --> 00:49:30,177
Waarom glimlachte je toen Delphine zei?
de bevalling werd ingeleid?

879
00:49:30,344 --> 00:49:32,804
Die uitdrukking maakt me aan het lachen.

880
00:49:32,971 --> 00:49:33,971
Waarom?

881
00:49:33,972 --> 00:49:37,100
Ik stel me de vrouw voor
op de tafel liggen,

882
00:49:37,267 --> 00:49:39,019
benen gespreid, uitgeput...

883
00:49:39,186 --> 00:49:40,854
De gynaecoloog komt binnen,

884
00:49:41,063 --> 00:49:42,939
hurkt tussen haar dijen

885
00:49:43,106 --> 00:49:47,069
en begint te induceren...
"Kom op, jongen, ik heb wat snoep...

886
00:49:47,277 --> 00:49:49,237
'Hé, laat me zien dat je een man bent.

887
00:49:49,404 --> 00:49:53,450
‘Wees nu een brave jongen,
Je arme moeder wordt moe."

888
00:49:53,617 --> 00:49:55,702
De vrouw reageert
"Wat is er aan de hand?"

889
00:49:55,869 --> 00:49:58,455
'Ik spoor hem aan om naar buiten te komen.'

890
00:49:58,622 --> 00:50:01,249
Hij gaat verder,
'Wil je dit snoepje

891
00:50:01,458 --> 00:50:04,419
‘Of blijf je daar?
zoals een moederskindje?"

892
00:50:04,586 --> 00:50:05,586
"Hou op, dokter!"

893
00:50:05,629 --> 00:50:09,132
‘Maak je geen zorgen, hij is de beste
bij het induceren van geboorten hier."

894
00:50:10,425 --> 00:50:12,469
Zo gebeurt het niet.

895
00:50:12,636 --> 00:50:14,096
Dat is dom.

896
00:50:14,262 --> 00:50:16,640
Jammer, de werkelijkheid ontbeert verbeeldingskracht.

897
00:50:29,194 --> 00:50:31,488
Denk je dat hij dood is?
- Geen idee.

898
00:50:32,948 --> 00:50:34,199
Nee, hij slaapt.

899
00:50:36,493 --> 00:50:38,537
Heb jij het niet harder nodig dan hij?

900
00:50:51,717 --> 00:50:53,135
Waarom glimlach je?

901
00:50:55,429 --> 00:50:56,513
Geen reden.

902
00:51:09,359 --> 00:51:11,820
- Kerstman!
- Nee, ik ben het, stommeling.

903
00:51:13,405 --> 00:51:14,656
Mijn nieuwe baan.

904
00:51:14,823 --> 00:51:16,992
- Shit, al Kerstmis?
- Ja.

905
00:51:17,200 --> 00:51:19,494
- Ga je ervoor naar huis?
- Echt niet.

906
00:51:19,661 --> 00:51:23,039
Ze zeuren me alleen maar over werk,
verantwoordelijkheden en leven.

907
00:51:23,206 --> 00:51:25,208
Ik loog en zei dat ik een baan had gevonden.

908
00:51:25,375 --> 00:51:27,419
Je bent dom. Ga ze bekijken.

909
00:51:27,586 --> 00:51:29,463
Je zult hier helemaal alleen zijn.

910
00:51:29,629 --> 00:51:33,258
Het maakt mij niet uit, ik blijf hier,
knus als een welp.

911
00:51:34,134 --> 00:51:35,469
Oké, ik ga-

912
00:51:35,635 --> 00:51:37,679
Ik kom wat koekjes kopen.

913
00:51:38,722 --> 00:51:42,100
Koekjes kopen dus
is uw hoofdactiviteit vandaag?

914
00:51:42,267 --> 00:51:46,021
Nee, mijn hoofdactiviteit
zal ze in het park opeten.

915
00:51:46,188 --> 00:51:48,523
Wees daar niet trots op.
Kijk naar mij.

916
00:51:48,940 --> 00:51:50,442
Ik speel Kerstman voor pinda's.

917
00:51:50,609 --> 00:51:52,486
Ik vecht om te overleven en jij bespot mij.

918
00:51:53,570 --> 00:51:55,781
- Ben je boos op mij?
- Slechter.

919
00:51:56,281 --> 00:51:58,700
Ik ben jaloers op je en dat maakt me kwaad.

920
00:51:58,867 --> 00:52:00,076
Dat zou je niet moeten doen.

921
00:52:00,243 --> 00:52:02,913
Je hebt gelijk om te vechten
omdat jij daarin gelooft.

922
00:52:09,252 --> 00:52:11,129
- Hoe zie ik eruit?
- Prima.

923
00:52:11,296 --> 00:52:13,507
- Ik voel me niet geloofwaardig.
- Jij bent.

924
00:52:13,673 --> 00:52:15,425
Ik geloof niet in mij.

925
00:52:25,977 --> 00:52:27,521
Heb je een man, Anna?

926
00:52:28,480 --> 00:52:30,565
Nee. Waarom vraag je dat?

927
00:52:30,732 --> 00:52:34,361
Geen reden. Wij zien je nooit
met een man en je praat er nooit over.

928
00:52:35,362 --> 00:52:37,113
Nee, er is niemand in mijn leven.

929
00:52:38,532 --> 00:52:39,825
Weet je, Anna...

930
00:52:40,575 --> 00:52:42,702
Liefde kan dichterbij zijn dan we denken.

931
00:52:42,869 --> 00:52:46,164
Het kan vlak voor onze ogen zijn
en wij kunnen het niet zien.

932
00:52:47,207 --> 00:52:48,250
Dus ik hoor het.

933
00:52:48,917 --> 00:52:51,670
- Hoe gaat het op je werk?
- Ze maken me allemaal kwaad.

934
00:52:52,379 --> 00:52:56,383
Allemaal zogenaamde bigshots
die onzinromans schrijven. Het is niet gemakkelijk.

935
00:52:56,800 --> 00:52:57,801
Neem dus ontslag.

936
00:52:58,969 --> 00:53:01,513
Denk je dat het zo makkelijk is?
Ik neem gewoon ontslag?

937
00:53:03,640 --> 00:53:04,640
Nee.

938
00:53:04,683 --> 00:53:06,935
- Ik ben het ermee eens.
- Je bent het er altijd mee eens!

939
00:53:07,394 --> 00:53:08,478
Dat is niet waar!

940
00:53:09,229 --> 00:53:11,273
Kijk, ik ben het niet met je eens.

941
00:53:12,732 --> 00:53:14,943
Maar jij...

942
00:53:15,402 --> 00:53:17,153
Je zou moeten proberen te schrijven.

943
00:53:17,362 --> 00:53:19,990
De dingen die je op de universiteit schreef
was goed.

944
00:53:20,156 --> 00:53:23,076
Gebruik de tijd om te schrijven.
En ik kan je publiceren.

945
00:53:23,994 --> 00:53:25,787
Ik heb niets te zeggen...

946
00:53:26,246 --> 00:53:28,290
Jij ruk. Wat een verspilling!

947
00:53:28,623 --> 00:53:31,710
Serieus,
Hoe zien jouw dagen eruit, Sébastien?

948
00:53:33,086 --> 00:53:35,380
Ik lees, ik kijk films,
Ik hang rond...

949
00:53:36,172 --> 00:53:37,340
En vaak dans ik.

950
00:53:38,633 --> 00:53:39,633
Dans jij?

951
00:53:48,935 --> 00:53:49,935
Begin met het been.

952
00:53:52,772 --> 00:53:56,192
De beat stijgt geleidelijk,
verspreidt zich naar het hele lichaam.

953
00:54:07,871 --> 00:54:09,289
Kom op dan.

954
00:54:12,375 --> 00:54:13,919
Aan de zijkant van mij.

955
00:54:14,294 --> 00:54:16,254
Dan draaien we ons om, zo!

956
00:54:16,963 --> 00:54:18,006
En nu springen!

957
00:54:23,303 --> 00:54:24,638
Robottijd!

958
00:54:29,267 --> 00:54:31,394
En nu... De drums!

959
00:54:31,895 --> 00:54:32,895
Twist!

960
00:55:06,012 --> 00:55:07,430
Geweldig, kerel!

961
00:55:09,391 --> 00:55:10,767
Dat is echt gaaf!

962
00:55:21,611 --> 00:55:22,862
Wat is er met haar?

963
00:55:23,697 --> 00:55:25,490
Ik denk dat ze het niet aankon

964
00:55:25,657 --> 00:55:27,450
de seksuele spanning die ik uitstraal.

965
00:55:27,617 --> 00:55:28,617
Ja?

966
00:56:02,736 --> 00:56:04,529
Het is verkeerd wat je doet.

967
00:56:05,405 --> 00:56:06,448
Het spijt me?

968
00:56:06,614 --> 00:56:07,907
Dit is verkeerd.

969
00:56:09,200 --> 00:56:10,200
Ik begrijp het niet.

970
00:56:10,410 --> 00:56:12,829
Tuurlijk, gedraag je onschuldig.

971
00:56:12,996 --> 00:56:15,874
Ik begrijp het echt niet.
Wat heb ik gedaan?

972
00:56:16,249 --> 00:56:18,877
Je bent niet verhuisd
vanaf dat bankje de hele dag!

973
00:56:19,085 --> 00:56:20,920
En gisteren was jij hier.

974
00:56:21,212 --> 00:56:24,174
- Wat is er aan de hand?
- Zijn gedrag is ondraaglijk.

975
00:56:24,340 --> 00:56:25,340
Wat heb ik gedaan?

976
00:56:25,467 --> 00:56:26,593
- Wat heeft hij gedaan?
- Niets.

977
00:56:26,760 --> 00:56:27,927
Ik heb niets gedaan.

978
00:56:28,094 --> 00:56:30,555
Hij doet niets,
het is anders.

979
00:56:31,973 --> 00:56:32,973
Is dat alles?

980
00:56:32,974 --> 00:56:34,017
Ja, dat is zo.

981
00:56:34,434 --> 00:56:35,769
Het is alsof hij ons belachelijk maakt.

982
00:56:35,935 --> 00:56:38,730
We komen langs om te gaan werken,
met de kinderen, om te winkelen

983
00:56:38,897 --> 00:56:40,648
en hij zit daar gewoon!

984
00:56:40,815 --> 00:56:42,442
Je valt ons lastig.

985
00:56:42,609 --> 00:56:45,653
Je houdt ons tegen
van gelukkig zijn. Heb ik het mis?

986
00:56:45,820 --> 00:56:47,781
Mijn broer en ik zeiden dat.

987
00:56:48,656 --> 00:56:50,992
Meneer, u moet iets doen

988
00:56:51,159 --> 00:56:52,744
net als de rest van ons.

989
00:56:52,911 --> 00:56:54,871
Of als je niets wilt doen,

990
00:56:55,080 --> 00:56:57,832
neem een grote hond,
buiten een supermarkt zitten,

991
00:56:58,500 --> 00:57:01,503
bier drinken en beginnen met bedelen.

992
00:57:01,669 --> 00:57:03,254
Dat zou duidelijker zijn.

993
00:57:03,713 --> 00:57:05,006
Ik wil niet bedelen!

994
00:57:05,882 --> 00:57:07,592
Dan moet ik je boeken.

995
00:57:07,759 --> 00:57:09,177
Waarvoor?

996
00:57:09,344 --> 00:57:11,513
Het veroorzaken van verstoring.

997
00:57:11,679 --> 00:57:13,681
Je beseft zeker je vrijheid

998
00:57:14,015 --> 00:57:18,436
stopt waar... waar vrijheid...
stopt voor anderen.

999
00:57:18,853 --> 00:57:19,853
Ik denk dat dat duidelijk is.

1000
00:57:20,146 --> 00:57:21,231
Oké...

1001
00:57:21,397 --> 00:57:23,566
- Wat?
- Probeer niet na te denken, het heeft geen zin.

1002
00:57:23,733 --> 00:57:26,611
Ik boek je. Een boete van 35 euro.
Jouw naam?

1003
00:57:27,946 --> 00:57:28,946
Mooi.

1004
00:57:28,947 --> 00:57:31,574
Ja, het is prachtig.
En lelijk ook.

1005
00:57:35,453 --> 00:57:38,206
- Ik moet werk vinden, Richard.
- Echt?

1006
00:57:38,373 --> 00:57:41,584
Oké. Dat is verrassend nieuws.
Maar het is goed.

1007
00:57:41,751 --> 00:57:44,796
- Denk je dat?
- Het betekent dat je leven evolueert.

1008
00:57:44,963 --> 00:57:46,923
Het is goed als dingen evolueren.

1009
00:57:47,090 --> 00:57:48,716
Je hebt me geholpen om niets te doen.

1010
00:57:48,883 --> 00:57:51,219
Omdat je niets wilde doen.

1011
00:57:51,386 --> 00:57:53,596
Ik zal je tot niets dwingen.

1012
00:57:53,930 --> 00:57:56,933
Ik zal zien wat ik voor je kan doen.

1013
00:57:59,561 --> 00:58:01,729
En hoe gaat het anders?

1014
00:58:02,438 --> 00:58:05,608
Het is een grote omwenteling in mijn leven.
Hoe zit het met jou?

1015
00:58:06,067 --> 00:58:07,902
Ik denk dat ik me beter voel.

1016
00:58:08,486 --> 00:58:12,532
Ik heb nu een kat genaamd Fido
en een hond genaamd Felix.

1017
00:58:13,533 --> 00:58:15,076
Een beetje fantasie...

1018
00:58:16,953 --> 00:58:20,248
Ik neem tijd voor mezelf.
Het doet mij goed.

1019
00:58:20,582 --> 00:58:22,709
Ik luister naar de nummers die je aanbeveelt.

1020
00:58:23,293 --> 00:58:26,337
Afgelopen weekend danste ik als een gek
op echt luide muziek.

1021
00:58:26,629 --> 00:58:27,964
Helemaal alleen thuis.

1022
00:58:28,173 --> 00:58:31,217
Doe het de volgende keer in het kort.
Het is zelfs beter.

1023
00:58:31,801 --> 00:58:32,886
Oké.

1024
00:58:35,430 --> 00:58:37,182
Weet je, Sebastien...

1025
00:58:37,348 --> 00:58:40,894
Ik heb geleden toen ik verliefd was
maar het was het waard.

1026
00:58:41,728 --> 00:58:44,647
- Ongelukkig zijn?
- Nee, eerst gelukkig zijn.

1027
00:58:44,939 --> 00:58:47,358
Verliefd zijn, het gevoel hebben dat je leeft.

1028
00:58:47,734 --> 00:58:48,776
Wil je dat niet?

1029
00:58:49,903 --> 00:58:50,903
Nee.

1030
00:58:51,988 --> 00:58:54,324
Ik ben Marc en ik ben je baas.

1031
00:58:54,490 --> 00:58:56,492
Ik gebruik je voornaam,
jij noemt mij meneer.

1032
00:58:56,659 --> 00:58:59,037
Je bent stagiair. Nooit vergeten.

1033
00:58:59,204 --> 00:59:00,747
Weet je waarom je dat niet mag doen?

1034
00:59:00,914 --> 00:59:02,916
Zo klim je hoger.

1035
00:59:03,082 --> 00:59:05,960
Weet waar je vandaan komt
om te weten waar je heen gaat.

1036
00:59:06,252 --> 00:59:09,088
Na 6 tot 9 maanden als stagiair,

1037
00:59:09,255 --> 00:59:12,717
als uw beoordelingen positief zijn,
Natuurlijk lukt dat wel

1038
00:59:12,884 --> 00:59:15,345
om een baan te krijgen in deze onderneming.

1039
00:59:15,511 --> 00:59:17,722
Weet jij wat ondernemen betekent?

1040
00:59:17,889 --> 00:59:20,141
- Ja.
- Weet je het zeker?

1041
00:59:20,308 --> 00:59:22,518
Het is het bedrijf waar ik stage loop.

1042
00:59:22,685 --> 00:59:24,020
Je weet het niet.

1043
00:59:24,395 --> 00:59:25,647
Het is een filosofie.

1044
00:59:25,813 --> 00:59:27,565
Een onderneming is ondernemend.

1045
00:59:27,732 --> 00:59:30,151
Ik hou van ondernemende mensen.

1046
00:59:30,693 --> 00:59:32,654
Pas op, ik haat kontkussen.

1047
00:59:32,820 --> 00:59:35,531
Je moet de perfecte balans vinden

1048
00:59:35,698 --> 00:59:38,117
tussen onderneming en immobiliteit.

1049
00:59:38,284 --> 00:59:40,328
- Is dat afgesproken?
- Overeengekomen.

1050
00:59:40,495 --> 00:59:41,913
Oké. Erg goed.

1051
00:59:42,288 --> 00:59:43,581
Dat is de houding.

1052
00:59:43,748 --> 00:59:44,748
Glimlach niet.

1053
00:59:45,667 --> 00:59:47,585
Hallo Jean-Luc, hoe gaat het?

1054
00:59:48,920 --> 00:59:52,215
De eikel weet niet dat hij ontslagen is.
Zonder cent.

1055
00:59:52,382 --> 00:59:54,217
- Heb ik je koffie aangeboden?
- Nee.

1056
00:59:54,384 --> 00:59:55,843
Oké...

1057
00:59:56,219 --> 00:59:57,762
Hier breng je je dagen door.

1058
00:59:57,929 --> 01:00:00,306
Geen ramen, maar die heb je niet nodig.

1059
01:00:01,015 --> 01:00:03,851
Jouw taak is om te controleren
de digitale overdrachten.

1060
01:00:04,018 --> 01:00:06,646
Zorg ervoor
er zijn nergens problemen.

1061
01:00:06,813 --> 01:00:07,813
Je krijgt betaald.

1062
01:00:08,147 --> 01:00:10,608
Slecht waar, om de hele dag tv te kijken.

1063
01:00:11,234 --> 01:00:14,570
Je moet archiveren
het M6 TV-nieuws uit 2006.

1064
01:00:15,029 --> 01:00:16,781
Dat is grappig, dat rijmt.

1065
01:00:16,948 --> 01:00:19,826
Jouw contract is voor de archieven
en Jean Luc...

1066
01:00:20,368 --> 01:00:22,328
heeft geen contract. Hij is ontslagen!

1067
01:00:23,204 --> 01:00:24,330
Wil je gaan zitten?

1068
01:00:24,497 --> 01:00:25,999
Ga je gang.

1069
01:00:26,958 --> 01:00:28,126
Jean Luc!

1070
01:00:29,252 --> 01:00:31,587
Wat roept vrijheid in je op?

1071
01:00:33,256 --> 01:00:34,757
<i>Ik was aan het werk.</i>

1072
01:00:34,924 --> 01:00:36,926
<i>Ik werd betaald om naar oud nieuws te kijken.</i>

1073
01:00:38,636 --> 01:00:40,221
<i>- Vogelgriep.
- Shit...</i>

1074
01:00:40,388 --> 01:00:42,557
<i>...een dode zwaan in een moeras.</i>

1075
01:00:45,643 --> 01:00:47,228
Zidane, we missen je.

1076
01:00:47,395 --> 01:00:49,063
<i>Ik werd betaald om te kijken.</i>

1077
01:00:49,480 --> 01:00:50,690
<i>Het was gemakkelijk en leuk.</i>

1078
01:00:50,857 --> 01:00:52,025
Dat is goed.

1079
01:00:52,567 --> 01:00:55,611
<i>De verrassingen
van de Parijse meubelsalon...</i>

1080
01:00:55,778 --> 01:00:59,282
<i>...anti-jeugdwerkgelegenheidsprogramma
marsen in 135 Franse steden.</i>

1081
01:00:59,449 --> 01:01:00,867
<i>Meer dan een miljoen...</i>

1082
01:01:01,534 --> 01:01:05,038
<i>Toen, op een dag,
op de 12e dag van mijn stage...</i>

1083
01:01:05,538 --> 01:01:09,542
<i>Ja, alle jonge mensen
de straat op moeten.</i>

1084
01:01:09,709 --> 01:01:11,753
<i>De toekomst is nu.</i>

1085
01:01:12,128 --> 01:01:14,964
<i>In '68, onze ouders
vocht voor hun dromen.</i>

1086
01:01:15,131 --> 01:01:17,717
<i>Maar dat kunnen we ons niet veroorloven.</i>

1087
01:01:17,884 --> 01:01:20,928
<i>We zijn aan het vechten
voor onze banen en pensioenen.</i>

1088
01:01:21,095 --> 01:01:24,349
<i>Ik wijs niet alles af
dat '68 aan ons is doorgegeven.</i>

1089
01:01:24,766 --> 01:01:26,476
<i>Maar helaas</i>

1090
01:01:26,642 --> 01:01:28,519
<i>onze voorrechten zijn veranderd.</i>

1091
01:01:28,686 --> 01:01:30,897
<i>Het is niet zo glamoureus
maar het is de realiteit.</i>

1092
01:01:31,314 --> 01:01:35,068
<i>Ik heb liever een mooi leven
dan mooie dromen.</i>

1093
01:01:36,736 --> 01:01:39,072
<i>Voor de eerste keer ooit,
Ik werd verliefd.</i>

1094
01:01:39,697 --> 01:01:41,657
<i>Met de meest vastberaden vrouw van Frankrijk.</i>

1095
01:01:41,991 --> 01:01:44,160
<i>Ik heb het interview voor mezelf gekopieerd.</i>

1096
01:01:44,619 --> 01:01:49,123
<i>Voor het eerst liet ik een vrouw toe
Ik kende mijn fantasieën niet.</i>

1097
01:01:55,463 --> 01:01:57,215
Sébastien, hoe gaat het?

1098
01:01:57,382 --> 01:01:58,800
<i>De panda's zijn er!</i>

1099
01:01:58,966 --> 01:02:02,428
Wat is er aan de hand?
Je trekt je af op een panda?!

1100
01:02:02,595 --> 01:02:04,889
Een bedreigde diersoort!

1101
01:02:05,223 --> 01:02:06,933
Je bent een psychopaat.

1102
01:02:08,101 --> 01:02:10,061
Aftrekken op het werk is gek.

1103
01:02:10,228 --> 01:02:12,897
- Ik ben verliefd.
- Met een meisje dat in 2006 leeft!

1104
01:02:13,064 --> 01:02:15,274
Je ontwijkt weer de realiteit.

1105
01:02:15,441 --> 01:02:17,819
Dus? Houd je van de werkelijkheid?

1106
01:02:17,985 --> 01:02:19,904
Kijk hoe het je behandelt.

1107
01:02:20,071 --> 01:02:23,366
Single, met een rotbaan
koffie drinken in het blikje!

1108
01:02:23,533 --> 01:02:25,535
Ik drink daar graag koffie!

1109
01:02:25,701 --> 01:02:27,620
De werkelijkheid werkt niet voor jou.

1110
01:02:27,787 --> 01:02:29,997
Je moet eraan werken om het goed te maken.

1111
01:02:31,124 --> 01:02:33,209
Ik haat het als je slim doet.

1112
01:02:33,668 --> 01:02:36,754
Ik ben ze nu een uur aan het vervoeren.
Ik kan niet verder.

1113
01:02:38,047 --> 01:02:39,048
Ze zijn zwaar!

1114
01:02:40,550 --> 01:02:41,551
En een echte trekpleister.

1115
01:02:43,302 --> 01:02:45,972
- Ga je dat meisje zoeken?
- Nee.

1116
01:02:47,223 --> 01:02:49,934
Je bent nutteloos.
Wil je geen ervaringen?

1117
01:02:50,101 --> 01:02:52,395
- Wil je niet neuken?
- Met mij gaat het goed.

1118
01:02:53,312 --> 01:02:56,441
Ik kan niet verder.
Ik heb al 18 maanden niet geneukt.

1119
01:02:58,651 --> 01:03:01,863
Ik ben het beu om af te trekken,
ziek van Anna die niet naar mij kijkt,

1120
01:03:02,029 --> 01:03:05,950
ziek van deze onzinbanen,
ziek van nergens komen...

1121
01:03:06,117 --> 01:03:08,995
En nu, de heuvel van Montmartre...

1122
01:03:10,079 --> 01:03:11,789
Shit, dat zal lastig zijn!

1123
01:03:12,165 --> 01:03:14,333
Kom naar de donkere kant.

1124
01:03:14,500 --> 01:03:16,294
Kom en doe niets.

1125
01:03:31,559 --> 01:03:33,060
Mis het niet!

1126
01:03:41,694 --> 01:03:44,280
Dit zal geweldig zijn.

1127
01:03:44,655 --> 01:03:46,657
Doe het daar, ik doe het hier.

1128
01:04:13,851 --> 01:04:17,063
Wauw... Dat is zo cool van jullie, jongens!

1129
01:04:17,230 --> 01:04:19,315
Er was wax nodig.

1130
01:04:19,815 --> 01:04:23,736
Bruno, je hebt nog nooit huishoudelijk werk gedaan
zonder bedreigd te worden.

1131
01:04:33,829 --> 01:04:36,207
Ik ga naar een concert.
Fijne avond.

1132
01:04:36,916 --> 01:04:39,085
Veel plezier!

1133
01:04:45,383 --> 01:04:46,383
Klaar?

1134
01:04:53,516 --> 01:04:54,516
Ga door!

1135
01:05:04,944 --> 01:05:05,944
Goede!

1136
01:05:13,327 --> 01:05:14,327
Niet slecht.

1137
01:05:26,132 --> 01:05:27,800
Ik ga naar buiten.

1138
01:05:28,551 --> 01:05:31,012
Heb je weer een wilde nacht gepland?

1139
01:05:31,178 --> 01:05:33,848
Ja, rosé, chips, pinda's.

1140
01:05:34,015 --> 01:05:36,684
De perfecte drie-eenheid. Het magische trio.

1141
01:05:38,519 --> 01:05:40,646
Je laat een vrouw echt dromen.

1142
01:05:41,689 --> 01:05:42,815
Dat is goed.

1143
01:05:46,861 --> 01:05:48,988
Ze is de laatste tijd niet in een goed humeur.

1144
01:05:49,822 --> 01:05:51,365
Het moet haar menstruatie zijn.

1145
01:05:53,200 --> 01:05:55,703
Je hebt een heel moderne kijk
van vrouwen.

1146
01:05:58,998 --> 01:06:01,792
Het heeft geen zin.
Je bent geprogrammeerd om te verliezen.

1147
01:06:01,959 --> 01:06:05,046
Ik kom uit de toekomst
om jongens in het heden te verspillen.

1148
01:06:06,505 --> 01:06:08,215
Laat mij uw medische kaart zien

1149
01:06:08,382 --> 01:06:12,178
en ik zal medicijnen voorschrijven
om uw nederlaag te verzachten. Overeenkomst?

1150
01:06:14,555 --> 01:06:18,809
De monotonie hiervan
komt naar mij toe. Ik win, jij verliest.

1151
01:06:18,976 --> 01:06:22,355
We zijn net een oud stel.
Je verbaast mij niet.

1152
01:06:23,314 --> 01:06:26,567
Je verliest nog meer punten...

1153
01:06:26,734 --> 01:06:28,402
Ik laat er een paar voor je achter.

1154
01:06:28,569 --> 01:06:29,862
Jongens...

1155
01:06:30,613 --> 01:06:31,614
Maak kennis met Marco.

1156
01:06:31,781 --> 01:06:33,991
- Hoe gaat het?
- Hoi.

1157
01:06:35,493 --> 01:06:37,953
- Wat ben je aan het doen?
- FIFA spelen.

1158
01:06:38,120 --> 01:06:39,120
Koel.

1159
01:06:39,121 --> 01:06:41,040
De verliezer eet een beschimmelde chip,

1160
01:06:41,207 --> 01:06:42,792
groen langs de rand.

1161
01:06:47,713 --> 01:06:49,423
Zullen we naar jouw kamer gaan'?

1162
01:06:49,590 --> 01:06:51,550
Rechts door de gang.

1163
01:06:54,679 --> 01:06:56,138
Welterusten.

1164
01:06:57,723 --> 01:06:59,308
Daar, dat is Marco.

1165
01:07:01,727 --> 01:07:04,647
Ik ontmoette hem tijdens een concert.
Hij zingt in een band.

1166
01:07:05,981 --> 01:07:07,608
Dat is cool.

1167
01:07:07,858 --> 01:07:10,111
- Ben je al lang aan het daten?
- Twee maanden.

1168
01:07:10,861 --> 01:07:12,571
Wij kunnen goed met elkaar overweg.

1169
01:07:12,738 --> 01:07:14,865
Hij kan gek zijn, maar dat vind ik leuk.

1170
01:07:15,658 --> 01:07:17,743
- Wij vervelen ons niet.
- Goed.

1171
01:07:21,372 --> 01:07:22,456
Ik ga naar bed.

1172
01:07:22,623 --> 01:07:24,166
Ja, oké.

1173
01:07:24,333 --> 01:07:26,460
- Doei.
- Welterusten.

1174
01:07:29,338 --> 01:07:30,506
Wist je dat ze een man had?

1175
01:07:32,174 --> 01:07:33,384
Zie ik eruit zoals ik?

1176
01:07:34,135 --> 01:07:35,678
Nee, niet noodzakelijkerwijs.

1177
01:07:35,845 --> 01:07:37,847
Welterusten. Ik ga naar bed.

1178
01:07:38,013 --> 01:07:39,306
In jouw kamer?

1179
01:07:39,473 --> 01:07:42,643
- Waar kan ik anders slapen?
- Zoals gewoonlijk op de bank.

1180
01:07:42,810 --> 01:07:45,896
Nee, De Ander, niet vanavond.

1181
01:07:49,608 --> 01:07:51,652
Een avond vol veranderingen...

1182
01:08:03,038 --> 01:08:05,541
- Je wist dat ze je niet wilde.
- Dat is het niet.

1183
01:08:06,000 --> 01:08:08,377
Neuk haar man,
fuck haar dat ze mij niet wil.

1184
01:08:08,544 --> 01:08:09,587
Dus wat is er mis?

1185
01:08:09,754 --> 01:08:12,965
Ze gaat vooruit.
Dat zag ik toen ze terugkwam.

1186
01:08:13,132 --> 01:08:14,884
Een baan, een man, een appartement...

1187
01:08:15,050 --> 01:08:18,512
Ze gaat vooruit.
En wat doen we? Skids...

1188
01:08:18,679 --> 01:08:20,055
Onze enige verhuizing in maanden.

1189
01:08:20,765 --> 01:08:22,683
Het is de finale van de Champions League.

1190
01:08:22,850 --> 01:08:24,727
Dat is geweldig, we zijn fans.

1191
01:08:24,894 --> 01:08:28,522
Nee, het is niet geweldig.
Dat betekent dat het al mei is.

1192
01:08:28,689 --> 01:08:30,733
Ik heb al 4 maanden niet gewerkt.

1193
01:08:31,025 --> 01:08:32,860
4 maanden in de woonkamer.

1194
01:08:33,402 --> 01:08:36,655
Net als jouw boom.
Maar het groeit en wij niet.

1195
01:08:37,531 --> 01:08:39,158
Volgende maand word ik 25.

1196
01:08:39,575 --> 01:08:41,035
Mooi, je kunt er voordeel uit halen!

1197
01:08:41,202 --> 01:08:42,578
Dat is niet het leven dat ik wil.

1198
01:08:43,037 --> 01:08:44,830
Misschien jij wel, maar ik niet.

1199
01:08:45,539 --> 01:08:47,833
Ik wil een baan die ik leuk vind, een vrouw,
een appartement...

1200
01:08:48,125 --> 01:08:49,543
We hebben een geweldig appartement!

1201
01:08:49,710 --> 01:08:53,088
Ik wil geen huisgenoten zijn.
Ik wil mijn eigen leven.

1202
01:08:53,422 --> 01:08:54,965
Ik ga zo snel mogelijk weg.

1203
01:08:55,132 --> 01:08:56,759
Jij zou hetzelfde moeten doen.

1204
01:08:56,926 --> 01:08:59,178
Je wilt mij met je meeslepen.

1205
01:09:00,304 --> 01:09:03,849
Kijk naar jou! Je bent zo lui,
zelfs je haar groeit niet.

1206
01:09:04,058 --> 01:09:06,060
Je hebt het al 8 maanden niet laten knippen!

1207
01:09:07,937 --> 01:09:09,730
Misschien heeft de maximale lengte bereikt.

1208
01:09:11,190 --> 01:09:13,067
Je hoeft het niet elke dag te knippen.

1209
01:09:13,359 --> 01:09:15,611
Sommige dingen stoppen met groeien.
Wenkbrauwen...

1210
01:09:17,446 --> 01:09:18,823
Oké, jongens?

1211
01:09:20,324 --> 01:09:21,742
Ja, prima.

1212
01:09:22,952 --> 01:09:24,078
Het is de ochtend...

1213
01:09:31,252 --> 01:09:32,962
Hij ziet er niet slecht uit.

1214
01:09:33,254 --> 01:09:34,380
Hé...

1215
01:09:35,965 --> 01:09:39,260
<i>Ik weet niet of het toeval is,
magie of gewoon leven</i>

1216
01:09:39,426 --> 01:09:41,637
<i>maar een maand na zijn beslissing</i>

1217
01:09:41,804 --> 01:09:44,348
<i>Bruno heeft een baan gevonden die hij leuk vindt
en een appartement.</i>

1218
01:09:44,682 --> 01:09:47,893
<i>Hij gaf live commentaar
voor een sportwebsite.</i>

1219
01:09:48,060 --> 01:09:51,230
Dus nemen we afscheid als mannen
of zoals mannen?

1220
01:09:51,689 --> 01:09:53,566
Net als mannen, denk ik.

1221
01:09:56,694 --> 01:09:58,988
- Groetjes.
- Jij ook.

1222
01:09:59,530 --> 01:10:02,408
- Zorg voor Rodrigo.
- Niet Rodrigo, Placido.

1223
01:10:02,575 --> 01:10:05,911
Placido, de tenor met de grote peer.

1224
01:10:27,182 --> 01:10:29,685
<i>Eindelijk had ik een eigen kamer.</i>

1225
01:10:30,769 --> 01:10:33,439
<i>Maar in plaats van alleen,
Ik was gewoon eenzaam.</i>

1226
01:10:34,523 --> 01:10:36,775
<i>Bruno's vertrek
was het einde van een tijdperk.</i>

1227
01:10:37,484 --> 01:10:40,613
<i>Voor de eerste keer,
Ik vroeg me af wat mijn toekomst zou zijn.</i>

1228
01:10:40,988 --> 01:10:42,406
<i>En ik was bang.</i>

1229
01:11:21,362 --> 01:11:22,363
Hallo daar.

1230
01:11:22,529 --> 01:11:25,366
Wij hebben een glas voor u ingeschonken.
Wil je het?

1231
01:11:25,532 --> 01:11:27,117
Nee bedankt, het gaat goed met mij.

1232
01:11:27,284 --> 01:11:30,454
- Kom bij ons zitten.
- Ik koop net een boek.

1233
01:11:30,955 --> 01:11:32,873
- Weet je het zeker?
- Ja.

1234
01:11:37,127 --> 01:11:38,127
Welterusten.

1235
01:12:30,806 --> 01:12:32,599
Ik vond je erg leuk, weet je.

1236
01:12:35,644 --> 01:12:38,147
Toen we elkaar ontmoetten,
Ik voelde me meteen aangetrokken.

1237
01:12:39,231 --> 01:12:41,775
Ik vond je knap...
Je was vrij...

1238
01:12:43,235 --> 01:12:45,863
Je deed dingen op een natuurlijke manier.
Ik was jaloers op je.

1239
01:12:47,823 --> 01:12:49,825
Je nonchalance heeft mij gecharmeerd.

1240
01:12:53,704 --> 01:12:58,292
Ik vroeg je om hier te komen wonen
omdat ik bij jou wilde wonen.

1241
01:12:59,168 --> 01:13:01,503
Toen je hier kwam, was ik zo blij.

1242
01:13:02,880 --> 01:13:06,759
Ik dacht dat dat wel kon
een mooie liefdesaffaire...

1243
01:13:08,635 --> 01:13:10,888
Maar niet op een romantische manier.

1244
01:13:13,849 --> 01:13:17,603
's Avonds, toen ik naar bed ging,
Ik hoopte dat je mij zou komen neuken.

1245
01:13:18,771 --> 01:13:21,523
Sorry dat ik zo bot ben
maar zo zag ik het.

1246
01:13:22,149 --> 01:13:23,609
Ik droomde dat je...

1247
01:13:24,359 --> 01:13:26,570
de man die niets wilde doen,

1248
01:13:26,737 --> 01:13:28,447
zou de liefde met mij bedrijven.

1249
01:13:29,907 --> 01:13:35,412
Dat je zou nemen, geven,
doordringen en aanraken, maar...

1250
01:13:37,206 --> 01:13:38,415
je deed niets.

1251
01:13:41,877 --> 01:13:45,506
Je droomt liever van je leven
dan ernaar te leven, maar je hebt het mis.

1252
01:13:46,465 --> 01:13:48,342
Je bent niet gelukkig, Sébastien.

1253
01:13:48,759 --> 01:13:49,968
Je bent bang.

1254
01:13:50,886 --> 01:13:55,849
Jouw spullen over dromen, leven,
weinig nodig, de tijd nemen...

1255
01:13:56,016 --> 01:13:57,309
Het is allemaal een leugen.

1256
01:13:57,851 --> 01:13:59,103
Je bent bang.

1257
01:14:00,813 --> 01:14:02,564
Je gelooft je leugens

1258
01:14:02,731 --> 01:14:07,986
maar je doet niets omdat,
op die manier weet je dat je niet zult falen.

1259
01:14:10,114 --> 01:14:13,242
Jij denkt dat dit de beste manier is om niet dood te gaan
is niet om te leven.

1260
01:14:15,035 --> 01:14:16,495
Maar dat is niet waar.

1261
01:14:19,832 --> 01:14:23,335
Je zult sterven, net als de rest van ons
maar je zult ongelukkig sterven.

1262
01:14:23,752 --> 01:14:25,879
Zonder te hebben geprobeerd gelukkig te zijn.

1263
01:14:27,464 --> 01:14:28,841
Het is triest.

1264
01:14:30,759 --> 01:14:32,928
Ik was jaloers op je, maar nu heb ik medelijden met je.

1265
01:14:36,265 --> 01:14:39,268
Ik zou graag willen dat je verhuist
zodra je kunt.

1266
01:14:40,060 --> 01:14:41,937
Marco komt bij mij intrekken.

1267
01:14:42,104 --> 01:14:44,857
Hij is niet perfect,
hij heeft zijn tekortkomingen, maar...

1268
01:14:46,441 --> 01:14:48,485
hij is er tenminste en leeft.

1269
01:14:53,740 --> 01:14:56,577
Het is jammer
omdat we het hadden kunnen proberen.

1270
01:14:59,454 --> 01:15:01,874
Maar je wilde het niet eens proberen
om te proberen.

1271
01:15:23,145 --> 01:15:25,772
<i>Gelukkig heeft Bruno mij opgevangen
totdat ik een plek vond.</i>

1272
01:15:25,939 --> 01:15:28,775
Ze zei dat ik het deed
omdat ik ongelukkig was.

1273
01:15:29,526 --> 01:15:30,694
Ze heeft gelijk.

1274
01:15:30,861 --> 01:15:33,280
Kijk naar mij. Het gaat geweldig met mij.

1275
01:15:33,447 --> 01:15:35,908
Ben je blij?
Vraag jezelf dat maar eens af.

1276
01:15:36,450 --> 01:15:37,910
Ik heb er nooit over nagedacht.

1277
01:15:38,076 --> 01:15:40,078
Je denkt niet aan geluk.

1278
01:15:40,287 --> 01:15:41,914
Je bent gelukkig of je bent niet.

1279
01:15:45,584 --> 01:15:47,836
Een thesaurus als lectuur voor het slapengaan?

1280
01:15:48,212 --> 01:15:49,671
Bevestigend.

1281
01:15:49,838 --> 01:15:51,173
Is dat de 'ja'-pagina?

1282
01:15:51,798 --> 01:15:53,091
Absoluut.

1283
01:15:56,303 --> 01:15:58,180
Dit is goed. Je bent begaafd.

1284
01:15:58,347 --> 01:16:01,767
Ik ben blij dat je dat zegt.
Ik gebruik het recept van mijn moeder.

1285
01:16:05,020 --> 01:16:06,313
Ik verveel me, Richard.

1286
01:16:06,939 --> 01:16:08,732
Ik dacht dat je van verveling hield.

1287
01:16:08,899 --> 01:16:12,069
Niet meer.
Ik verveel me en dat verveelt mij.

1288
01:16:12,236 --> 01:16:13,695
Dans je niet meer?

1289
01:16:15,739 --> 01:16:17,324
Weet je wat Rousseau zei?

1290
01:16:17,491 --> 01:16:20,661
‘De reden waarom de mens werkt
is het verkrijgen van rust.”

1291
01:16:22,454 --> 01:16:25,123
Misschien is dat de reden van verveling
is niet leuk meer.

1292
01:16:28,585 --> 01:16:30,504
Ik zal je een verhaal vertellen.

1293
01:16:30,671 --> 01:16:32,798
- Een lange?
- Redelijk lang.

1294
01:16:33,882 --> 01:16:36,760
Ga naar de conclusie,
als je het niet erg vindt.

1295
01:16:37,094 --> 01:16:39,888
Oké.
De conclusie van mijn verhaal is

1296
01:16:40,055 --> 01:16:43,558
dat het de hoogste tijd is
jij begon te leven.

1297
01:16:47,229 --> 01:16:49,690
Er bestaat geen mooie naakte vrouw
in jouw verhaal?

1298
01:16:49,856 --> 01:16:50,856
Nee.

1299
01:16:51,316 --> 01:16:55,279
Er zijn nooit mooie naakte vrouwen
in verhalen die je over het leven leren.

1300
01:16:55,904 --> 01:16:58,740
Je hebt gelijk. Dat is jammer.

1301
01:17:15,549 --> 01:17:17,426
Het gaat goed met je.

1302
01:17:17,592 --> 01:17:19,136
Dat is goed.

1303
01:17:20,304 --> 01:17:23,890
- Wil je de kleine wieltjes eraf halen?
- Wat als ik val?

1304
01:17:25,851 --> 01:17:27,519
Ik zal je vangen.

1305
01:17:28,478 --> 01:17:30,814
Laten we het proberen. Kom hierheen.

1306
01:18:11,980 --> 01:18:14,399
Zou je me opvangen als ik viel?

1307
01:18:15,108 --> 01:18:16,568
Waarom wil je vallen?

1308
01:18:16,735 --> 01:18:19,279
Als ik ooit zou vallen, zou je me dan opvangen?

1309
01:18:19,571 --> 01:18:20,739
Natuurlijk.

1310
01:18:24,326 --> 01:18:27,079
- Ben je gestopt toen je mij had?
- 4 jaar.

1311
01:18:27,245 --> 01:18:29,956
- Dat is veel.
- Het was te snel voorbij.

1312
01:18:30,791 --> 01:18:31,917
Jij zorgde voor mij.

1313
01:18:32,125 --> 01:18:35,670
Ik vond dat geweldig.
Ik wilde niet meer aan het werk.

1314
01:18:37,422 --> 01:18:39,466
Ik heb een paar vage herinneringen.

1315
01:18:40,092 --> 01:18:41,676
Nadat je terugging,

1316
01:18:41,843 --> 01:18:43,929
Ik zou wachten tot je thuiskomt.

1317
01:18:44,096 --> 01:18:45,389
Ik herinner me dat.

1318
01:18:45,722 --> 01:18:47,933
Jij zou het huishouden doen
in het weekend.

1319
01:18:48,100 --> 01:18:49,768
Je zong mee met de muziek.

1320
01:18:49,935 --> 01:18:53,355
Ik zou er zijn,
Marsmannetjes afweren om jou te verdedigen.

1321
01:18:54,314 --> 01:18:58,819
Je hebt je jeugd doorgebracht
mij beschermen tegen marsmannetjes, haaien,

1322
01:18:58,985 --> 01:19:00,445
gigantische bavianen...

1323
01:19:01,571 --> 01:19:02,614
Waarom dat nu vermelden?

1324
01:19:03,407 --> 01:19:06,493
Geen reden, ik herinnerde me gisteren.
Jij was er voor mij.

1325
01:19:08,495 --> 01:19:11,623
Trouwens,
heb ik mijn haar vaak laten knippen?

1326
01:19:14,501 --> 01:19:15,961
Een verrassende bezoeker.

1327
01:19:16,128 --> 01:19:18,213
- Hallo, papa.
- Goed je te zien.

1328
01:19:18,380 --> 01:19:19,380
Ja.

1329
01:19:22,050 --> 01:19:24,803
- Je hebt Kerstmis gemist.
- Ik heb je met rust gelaten.

1330
01:19:24,970 --> 01:19:26,888
In vrede? Wat een onzin.

1331
01:19:27,180 --> 01:19:28,974
Ik ben nu hier. Het is een grotere verrassing.

1332
01:19:29,141 --> 01:19:30,350
Dat is waar.

1333
01:19:30,642 --> 01:19:32,894
Nou dan... Hoe gaat het met jou?

1334
01:19:33,061 --> 01:19:36,356
Ik ben goed.
Maar vraag je niet wat ik aan het doen ben?

1335
01:19:36,523 --> 01:19:38,316
Vertel me eerst hoe het met je gaat,

1336
01:19:38,483 --> 01:19:40,944
dan praten we erover
wat je doet.

1337
01:19:59,004 --> 01:20:02,799
<i>Het Barcarole Circus vanavond
op het stadhuisplein.</i>

1338
01:20:03,049 --> 01:20:06,178
<i>Kom één, kom allemaal.
Het Barcarole-circus...</i>

1339
01:20:06,511 --> 01:20:07,804
<i>Shit!</i>

1340
01:20:09,181 --> 01:20:10,932
<i>Shit, hij is ontsnapt!</i>

1341
01:20:11,558 --> 01:20:12,558
<i>Geen paniek.</i>

1342
01:20:12,893 --> 01:20:15,520
<i>Als hij ziet dat je bang bent,
hij zal aanvallen.</i>

1343
01:20:16,104 --> 01:20:17,272
Dus wat moet ik doen?

1344
01:20:17,439 --> 01:20:19,566
Beweeg niet en schreeuw niet.

1345
01:20:19,733 --> 01:20:21,026
Stop met schreeuwen.

1346
01:20:21,193 --> 01:20:22,944
Hij zal boos worden en hem opeten!

1347
01:20:23,528 --> 01:20:25,864
Hij eet hem op, of ik nu schreeuw of niet.

1348
01:20:26,323 --> 01:20:27,616
Wat moet ik in godsnaam doen?

1349
01:20:27,782 --> 01:20:29,242
Kijk hem niet in de ogen.

1350
01:20:29,409 --> 01:20:31,828
Keer hem niet de rug toe.
Ren niet.

1351
01:20:31,995 --> 01:20:34,664
En maak geen plotselinge bewegingen.

1352
01:20:36,791 --> 01:20:37,834
O, fuck!

1353
01:20:38,418 --> 01:20:39,669
Hij gaat hem opeten.

1354
01:20:40,337 --> 01:20:41,337
Hoe heet hij?

1355
01:20:41,838 --> 01:20:42,881
Barnabé.

1356
01:20:46,885 --> 01:20:47,885
Barnabé...

1357
01:20:50,180 --> 01:20:51,640
"Om een paar regels te schrijven,

1358
01:20:52,891 --> 01:20:54,601
je moet steden kennen,

1359
01:20:55,018 --> 01:20:57,020
mannen en dingen.

1360
01:20:57,354 --> 01:20:59,397
Je moet dieren kennen.

1361
01:20:59,606 --> 01:21:01,483
Men moet terugdenken

1362
01:21:01,650 --> 01:21:03,818
naar iemands kindertijd

1363
01:21:03,985 --> 01:21:05,487
en aan de ouders

1364
01:21:05,904 --> 01:21:07,572
die moest pijn doen

1365
01:21:07,739 --> 01:21:09,407
toen ze er een brachten

1366
01:21:09,574 --> 01:21:11,159
$Qm€ vreugde

1367
01:21:11,451 --> 01:21:13,578
en men begreep het niet."

1368
01:21:14,037 --> 01:21:16,331
- Shit...
- Heilige koe.

1369
01:21:31,054 --> 01:21:32,973
<i>Richard zorgde ervoor dat ik een baan kreeg als verkoper van bedden.</i>

1370
01:21:33,181 --> 01:21:36,977
<i>Ik werd aangenomen voor een uitverkoop van twee weken
in een grote winkel.</i>

1371
01:21:37,143 --> 01:21:40,313
<i>Ik verkocht al snel meer bedden
dan wie dan ook.</i>

1372
01:21:40,480 --> 01:21:42,524
<i>Ik was tenslotte een expert.</i>

1373
01:21:42,691 --> 01:21:44,401
Een goed bed is duur.

1374
01:21:44,901 --> 01:21:48,071
- Maar hebben dromen een prijs?
- Je hebt gelijk. Ik neem het.

1375
01:21:48,405 --> 01:21:50,240
- Ik neem het.
- De kingsize.

1376
01:21:50,615 --> 01:21:51,700
De basis ook.

1377
01:21:52,701 --> 01:21:55,412
Je slaapt niet in de winkel

1378
01:21:55,579 --> 01:21:57,247
tijdens werkuren?

1379
01:21:57,789 --> 01:22:01,084
Nee, meneer Lochu,
gewoon het product testen.

1380
01:22:01,251 --> 01:22:03,003
Het is belangrijk om het te weten.

1381
01:22:03,169 --> 01:22:04,879
Je hebt gelijk.

1382
01:22:05,046 --> 01:22:07,257
Ik zou willen dat iedereen zo gewetensvol was.

1383
01:22:08,925 --> 01:22:10,802
Ik vertrouw je.

1384
01:22:10,969 --> 01:22:14,639
Je hebt wonderen verricht.
Ik laat je doorgaan.

1385
01:22:15,473 --> 01:22:16,600
Dank u, meneer Lochu.

1386
01:22:31,615 --> 01:22:34,868
Sorry dat ik u stoor
maar ik heb een paar vragen.

1387
01:22:35,201 --> 01:22:36,661
Valentijn Kiezel?

1388
01:22:38,038 --> 01:22:39,372
Hebben wij elkaar ontmoet?

1389
01:22:39,539 --> 01:22:41,666
Ja, ik ken je vrij goed.

1390
01:22:41,833 --> 01:22:44,336
Ik ben een baan kwijtgeraakt
vanwege jou en een panda.

1391
01:22:44,961 --> 01:22:46,254
Sorry om dat te horen.

1392
01:22:46,421 --> 01:22:47,881
Nee, heb geen spijt,

1393
01:22:48,256 --> 01:22:50,091
het was het waard. Echt.

1394
01:22:50,258 --> 01:22:51,760
Ik begrijp het niet.

1395
01:22:52,135 --> 01:22:55,096
Ik zag je in 2006 in een tv-interview.

1396
01:22:57,349 --> 01:22:58,892
En jij herkende mij?

1397
01:22:59,809 --> 01:23:02,187
Het is ingewikkeld.
Ik heb het meerdere keren gezien.

1398
01:23:02,646 --> 01:23:03,646
Je maakt me zorgen.

1399
01:23:03,772 --> 01:23:06,524
Nee, maak je geen zorgen,
Ik ben geen seksmaniak.

1400
01:23:06,775 --> 01:23:08,735
Valentijn Pebble, je bent er!

1401
01:23:09,361 --> 01:23:11,529
Je hoeft mijn naam niet te herhalen.

1402
01:23:11,696 --> 01:23:12,696
Ik doe.

1403
01:23:12,697 --> 01:23:14,407
Je bent een ster voor mij.

1404
01:23:14,616 --> 01:23:18,203
Het is een ongelooflijke naam.
Valentijn Kiezel. Zoals een bijnaam.

1405
01:23:18,828 --> 01:23:20,538
Ik weet dat het een beetje belachelijk is.

1406
01:23:21,164 --> 01:23:24,584
<i>Ik weet niet wat mij overkwam.
Misschien was het het winkeluniform.</i>

1407
01:23:24,751 --> 01:23:26,836
<i>Als een superheldenpak...</i>

1408
01:23:27,462 --> 01:23:28,797
<i>Maar ik werd iemand anders.</i>

1409
01:23:29,422 --> 01:23:30,757
<i>Iemand die zei...</i>

1410
01:23:31,007 --> 01:23:33,551
Zeg dat niet,
het is een ongelooflijke naam.

1411
01:23:33,885 --> 01:23:35,303
Het past ook echt bij jou.

1412
01:23:36,346 --> 01:23:38,473
Ik voel me als Tom Duimpje.

1413
01:23:39,432 --> 01:23:41,643
In die outfit nog meer Roodkapje.

1414
01:23:43,812 --> 01:23:45,188
Nee, Tom Duim.

1415
01:23:45,522 --> 01:23:47,357
Met behulp van kiezelstenen om zijn weg te vinden.

1416
01:23:50,110 --> 01:23:52,195
En dat is precies hoe ik me voel

1417
01:23:52,862 --> 01:23:53,905
voor je.

1418
01:23:55,156 --> 01:23:56,658
Ik was verdwaald en...

1419
01:23:57,242 --> 01:23:59,160
dankzij jou, Valentijn Pebble,

1420
01:23:59,828 --> 01:24:01,454
Ik vind eindelijk mijn weg.

1421
01:24:06,710 --> 01:24:09,087
Dat zeg je tegen elk meisje
op zoek naar een bed?

1422
01:24:10,130 --> 01:24:12,757
Nee, alleen meisjes noemen Pebble.

1423
01:24:13,383 --> 01:24:14,509
En jongens belden Stone.

1424
01:24:18,888 --> 01:24:22,142
- Hoe zit het met jou? Wat is je naam?
- Sebastien.

1425
01:24:22,392 --> 01:24:25,061
Sebastien Morin. Een saaie naam.

1426
01:24:25,437 --> 01:24:27,605
- Ja.
- Ja, ik weet het.

1427
01:24:28,898 --> 01:24:31,484
Het rijmt tenminste.
Dat is iets.

1428
01:24:31,818 --> 01:24:32,818
Ja...

1429
01:24:34,279 --> 01:24:36,489
Zoveel dingen
hebben geen rijm of reden.

1430
01:24:37,198 --> 01:24:39,200
Sébastien Morin,
Kunt u een bed aanbevelen?

1431
01:24:39,576 --> 01:24:40,576
Natuurlijk.

1432
01:24:42,620 --> 01:24:43,955
"Ik ben hier voor jou."

1433
01:24:44,956 --> 01:24:48,626
En daarna, Valentijn Pebble,
wil je wat met mij drinken?

1434
01:24:48,793 --> 01:24:50,712
Of meerdere. Het maakt mij niet uit.

1435
01:24:50,879 --> 01:24:53,047
Om mij over je leven te vertellen
sinds 2006.

1436
01:24:53,214 --> 01:24:55,592
Je bent een vrij directe jongeman.

1437
01:24:55,884 --> 01:24:57,635
Ik ben allesbehalve.

1438
01:24:58,678 --> 01:25:01,181
Vertel je me waarom je bent ontslagen?

1439
01:25:02,307 --> 01:25:04,851
Het is lastig, maar oké.

1440
01:25:06,144 --> 01:25:09,397
Ga door, zeg ja.
Om het goed te maken dat ik ontslagen ben.

1441
01:25:09,564 --> 01:25:13,526
- Moet de panda ook komen?
- Nee, slecht idee. Hij stinkt.

1442
01:25:14,527 --> 01:25:17,071
Valentijn Kiezel,
als je in het lot gelooft,

1443
01:25:17,238 --> 01:25:19,657
of erin willen geloven,
zeg ja.

1444
01:25:19,824 --> 01:25:22,577
Voordat ik je hier zag,
Ik geloofde er niet in.

1445
01:25:24,162 --> 01:25:26,873
Als ik accepteer,
Wil je stoppen met het gebruik van mijn volledige naam?

1446
01:25:27,040 --> 01:25:28,750
Het is alsof je op school bent.

1447
01:25:29,167 --> 01:25:30,335
Nooit.

1448
01:25:32,337 --> 01:25:35,006
Oké, maar eerst moet ik een bed kopen.

1449
01:25:35,173 --> 01:25:36,925
Dat klopt, een bed.

1450
01:25:37,091 --> 01:25:41,429
Een bed is een belangrijke aankoop. Wij besteden
een derde van ons leven slaapt.

1451
01:25:41,971 --> 01:25:45,183
Wij hebben dit model.
Het is een verticaal bed.

1452
01:25:45,350 --> 01:25:48,311
Ideaal als u op uw voeten slaapt.

1453
01:25:51,731 --> 01:25:54,192
- Dat is verschrikkelijk...
- Maar je lachte.

1454
01:25:55,193 --> 01:25:56,611
<i>Ze kocht een tweepersoonsbed</i>

1455
01:25:57,070 --> 01:25:59,113
waarin ik elke nacht slaap.

1456
01:25:59,447 --> 01:26:01,783
<i>Valentine Pebble heeft een mooie nek.</i>

1457
01:26:04,035 --> 01:26:05,829
<i>Valentine Pebble zegt woorden als...</i>

1458
01:26:05,995 --> 01:26:06,995
Ondanks.

1459
01:26:07,121 --> 01:26:09,290
- <i>Of...</i>
- Verslechteren.

1460
01:26:09,457 --> 01:26:12,710
<i>Valentine Pebble praat tegen mij
als ze haar tanden poetst...</i>

1461
01:26:17,882 --> 01:26:20,051
<i>En vreemd genoeg begrijp ik haar.</i>

1462
01:26:21,302 --> 01:26:23,847
- Ja?
- Oké, ik ga morgen om 2 uur.

1463
01:26:25,265 --> 01:26:27,892
Sinds enkele jaren is
Ik heb een winkel geleid

1464
01:26:28,059 --> 01:26:30,311
<i>gespecialiseerd in luxe bedden.</i>

1465
01:26:30,478 --> 01:26:32,605
Dit is een heel goed bed.

1466
01:26:32,981 --> 01:26:35,316
<i>Het verkopen van bedden is mijn manier om succes te behalen.</i>

1467
01:26:36,317 --> 01:26:37,944
Maar ik heb een openbaring gehad.

1468
01:26:38,111 --> 01:26:40,864
Ik heb mijn pad gevonden
en eindelijk een doelpunt.

1469
01:26:41,447 --> 01:26:43,449
Ik wil huisman worden.

1470
01:26:43,616 --> 01:26:46,035
Valentine Pebble vindt het een geweldig idee.

1471
01:26:46,619 --> 01:26:48,746
Terwijl ze werkt,
Ik zal voor het huis zorgen.

1472
01:26:48,913 --> 01:26:49,998
En ons kind.

1473
01:26:50,748 --> 01:26:52,876
<i>Gisteravond besloten we er een te nemen.</i>

1474
01:26:53,418 --> 01:26:54,711
<i>En ik ben niet bang.</i>

1475
01:26:55,253 --> 01:26:57,672
- Wees niet bang.
- Kijk recht vooruit.

1476
01:26:57,839 --> 01:27:00,300
Ga nu verder. Zachtjes...

1477
01:27:00,466 --> 01:27:02,635
Als hij valt, is het jouw schuld.

1478
01:27:04,053 --> 01:27:05,179
Dat is niet slecht.

1479
01:27:05,471 --> 01:27:08,516
Maar een kind opvoeden is hard werken.
Heel hard werken.

1480
01:27:08,892 --> 01:27:10,268
Wij zijn net zo gezellig...

1481
01:27:10,435 --> 01:27:12,020
Als welpen.

1482
01:27:12,562 --> 01:27:14,939
<i>Richard, mijn adviseur, heeft zijn baan opgezegd.</i>

1483
01:27:15,565 --> 01:27:17,567
<i>Hij heeft nu een pannenkoekenhuis.</i>

1484
01:27:17,984 --> 01:27:20,945
<i>Hij is opgetogen
en is bevriend met mijn ouders.</i>

1485
01:27:24,866 --> 01:27:29,454
<i>Mijn vader stopte als een gek met werken
dag dat een collega op zijn auto landde.</i>

1486
01:27:30,079 --> 01:27:31,289
<i>Een zelfmoord.</i>

1487
01:27:33,374 --> 01:27:35,335
Bruno is sportjournalist.

1488
01:27:35,501 --> 01:27:37,754
Hij is single, maar heeft affaires.

1489
01:27:37,921 --> 01:27:39,088
Hij is blij-

1490
01:27:39,797 --> 01:27:42,592
We zijn nog steeds vrienden,
met een jaarlijks ritueel.

1491
01:27:43,051 --> 01:27:45,595
<i>We gaan één keer per jaar naar het museum.</i>

1492
01:27:45,762 --> 01:27:48,348
<i>Een pelgrimstocht, maar dan volledig gekleed.</i>

1493
01:27:51,601 --> 01:27:53,144
Ik heb Anna nooit meer gezien.

1494
01:27:53,311 --> 01:27:56,397
Net nadat ik was verhuisd,
ze verliet Marco.

1495
01:27:56,898 --> 01:27:58,483
Maar ik had toevallig nieuws.

1496
01:27:59,275 --> 01:28:01,861
<i>Vrienden lieten het ons zien
foto's van Japan.</i>

1497
01:28:02,028 --> 01:28:04,530
- Deze is echt schattig.
- Het was geweldig.

1498
01:28:04,864 --> 01:28:07,033
De bomen stonden in bloei...

1499
01:28:10,286 --> 01:28:11,663
Er staat iemand achter je.

1500
01:28:15,208 --> 01:28:17,460
<i>Blijkbaar moest ze reizen.</i>

1501
01:28:17,752 --> 01:28:19,420
Ik hoop dat ze gelukkig is.

1502
01:28:23,716 --> 01:28:24,968
Met wie praat je?

1503
01:28:25,134 --> 01:28:27,470
Niemand. Gewoon tegen mezelf praten.

1504
01:28:28,930 --> 01:28:30,431
- Wat ben je aan het doen?
- Opstaan.

1505
01:28:30,598 --> 01:28:32,684
Nee, laten we de hele dag in bed blijven liggen.

1506
01:28:32,976 --> 01:28:35,228
Nee, we hebben een heleboel dingen te doen.

1507
01:30:10,531 --> 01:30:13,409
<i>Opgedragen aan Rene en Georgette</i>

1508
01:30:13,576 --> 01:30:15,828
<i>zonder wie
er zouden geen verhalen zijn.</i>

1509
01:32:37,470 --> 01:32:40,598
Ondertitels: Ian Burley

1510
01:32:40,765 --> 01:32:43,893
Ondertiteling: Eclair Group